Tiếng Gõ Sau Tường Gạch

Chương13: Điều người mẹ đã giữ

Cỡ chữ
“Cô Cố, một lời kể có thể được ghi lại mà không biến thành lời buộc tội hay không?”‍‌​‌​‌‌‌‌​‌‌​​​​​​‌​​‌​‌​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌​​‍ Minh Thư nhìn phong bì trong tay Tĩnh Lan. Mép giấy đã ngả nâu, nắp dán bong một đoạn. Bà giữ nó bằng cả hai tay, không mở, cũng không đặt xuống. “Có thể,” nàng đáp. “Tôi sẽ ghi đúng lời bà kể, ghi rõ thời điểm và giới hạn ký ức của bà. Bản ghi có chia sẻ hay lưu giữ hay không, gia đình quyết định.” Tĩnh Lan cúi nhìn ngón cái đang đè lên mép phong bì. “Nếu sau này có người đọc, họ sẽ nghĩ tôi đang đổ hết cho cha nó.” “Bản ghi sẽ phân biệt điều bà tận mắt thấy với điều bà nghe người khác nói. Tôi không thể quyết định người đọc sẽ nghĩ gì, nhưng có thể không ghi vượt quá lời bà.” Bà im lặng một lúc, rồi đặt phong bì lên bàn. Nó nằm cạnh bản vẽ và phiếu sửa chữa, nhỏ hơn cả hai, song Tĩnh Lan vẫn giữ một ngón tay trên nắp. “Chuyện trong này để hôm khác,” bà nói. “Hôm nay tôi muốn kể một chuyện khác.” Minh Thư kéo quyển sổ lại gần, nhưng chưa mở. “Bà muốn tôi ghi lời kể này thành tư liệu gia đình chứ?” “Đợi tôi kể xong đã.” “Được.” Hoài Viễn ngồi ở đầu bàn, hai tay đặt cạnh cuốn sổ sửa chữa đã khép. Ngọc Ninh vẫn cầm chiếc chuông nhỏ. Nàng không lắc nó, chỉ khép các ngón tay quanh thân kim loại. Tĩnh Lan nhấc tách trà lên. Tách đã nguội, nhưng bà vẫn áp lòng bàn tay vào thành sứ rồi mới đặt xuống. “Năm ấy, cha các con trở về nhà muộn,” bà nói. “Ông ấy bảo đã nhận được tin Như Lan đến ga.” Không ai chen lời. Minh Thư mở sổ, ghi ngày hôm nay ở đầu trang. Nàng chừa một khoảng trống dưới dòng đầu tiên. “Bà có đi cùng ông ấy đến ga không?” nàng hỏi. “Không. Tôi ở nhà.” Tĩnh Lan nhìn xuống tách trà. “Tôi không tận mắt thấy Như Lan ở đó. Chỉ nghe cha các con nói có tin như vậy.” “Ông ấy có nói ai báo tin không?” “Không nhớ. Có lẽ ông ấy không nói, hoặc lúc ấy tôi không hỏi.” Bà ngừng lại. “Tôi cũng không biết sau khi rời ga, con bé đi đâu.” Ngòi bút Minh Thư chạm giấy. Nàng viết chậm, giữ nguyên cách nói của Tĩnh Lan, không đổi “nghe chồng nói” thành “biết”. Khi ghi đến chỗ người báo tin chưa rõ, nàng gạch một nét dưới dòng để tự nhắc mình không lấp vào khoảng trống ấy. Tĩnh Lan nhìn bàn tay nàng di chuyển. “Tôi đã kể với Hoài Viễn rằng chị nó đi xa vì việc nhà.” “Bà dùng câu đó từ khi nào?” Minh Thư hỏi. “Lâu rồi. Mỗi khi có ai hỏi. Hoài Viễn còn nhỏ, Ngọc Ninh còn nhỏ hơn.” Tĩnh Lan lấy khăn giấy lau một vệt trà đã khô trên mặt bàn. “Tôi nghĩ chúng còn bé, chưa cần phải biết chuyện người lớn. Sau đó, càng để lâu, tôi càng không biết nói thế nào.” Bà gấp chiếc khăn làm đôi, rồi lại mở ra. Nếp gấp hằn ngang lớp giấy mỏng. “Thật ra tôi dùng câu ấy để tránh nói con bé đã tự chọn rời khỏi cuộc hôn nhân mà cha nó sắp đặt.” Giọng bà nhỏ, nhưng lần này không lảng đi ở cuối câu. “Tôi đã biết nó không muốn lấy người ấy. Tôi vẫn khuyên nó nhẫn nhịn, vì nghĩ người lớn thu xếp rồi thì nó sẽ quen.” Ngọc Ninh hạ mắt xuống chiếc chuông. Đầu ngón tay nàng miết qua đường viền đã mòn, không mở túi lấy thư. Tĩnh Lan quay sang con gái. “Mẹ không biết lúc ấy con đã hiểu được bao nhiêu. Mẹ cứ nói ‘đi xa vì việc nhà’, như thể đó là chuyện có thể giải thích hết.” “Con không biết,” Ngọc Ninh đáp. Nàng giữ giọng nhẹ, nhưng bàn tay siết lại quanh chiếc chuông. “Con chỉ nghe câu đó nhiều đến mức tưởng chị đã đi vì một việc nào đó của gia đình.” “Ừ.” Tĩnh Lan gật đầu. “Mẹ đã để con nghĩ vậy.” Hoài Viễn không nhìn vào cuốn sổ trước mặt. “Con cũng lặp lại lời mẹ. Con nghĩ không nhắc đến chị thì mẹ đỡ đau.” Đọc thêm nhiều Truyện Full tại: “Con còn nhỏ.” Tĩnh Lan nói vậy, rồi lắc đầu. “Không, con đã lớn lên trong căn nhà này. Mẹ không nên bắt con phải giữ cùng một câu chuyện thay mẹ.” Minh Thư dừng bút. Nàng không ghi câu thay lời bà. Tĩnh Lan chưa nói xong, và mỗi lần bà tự sửa lời, nét mặt lại thay đổi như vừa đặt xuống một vật bà đã mang quá lâu. “Bà có biết Như Lan còn sống hay không?” nàng hỏi. Tĩnh Lan nhìn thẳng vào trang giấy trước mặt Minh Thư. “Không. Tôi không biết. Cuốn sổ của cha các con ghi ông ấy nhận tin con bé đến ga, nhưng tôi không biết điều gì xảy ra sau đó. Tôi không biết nó còn sống hay không.” Câu cuối không cao giọng. Bà nói xong rồi thở ra, hai bàn tay rời khỏi tách trà. Minh Thư thấy phần da quanh khớp ngón tay bà tái đi vì giữ chặt phong bì quá lâu. Ngọc Ninh lên tiếng: “Mẹ, con không cần mẹ biết chị ở đâu.” Tĩnh Lan quay sang nàng. “Mẹ biết.”‍‌​‌​‌‌‌‌​‌‌​​​​​​‌​​‌​‌​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌​​‍ “Con cũng không muốn lá thư của chị thành thứ để ai đi tìm chị.” Ngọc Ninh không nhìn chiếc túi đặt bên cạnh ghế. “Em đã đọc những gì chị viết. Em muốn giữ nó cho riêng mình.”Hoài Viễn tựa khuỷu tay lên bàn, rồi lập tức ngồi thẳng lại. “Anh sẽ không dùng lời mẹ kể hôm nay để thúc em đưa lá thư ra. Anh đã nói vậy rồi, bây giờ vẫn thế.” Ngọc Ninh nhìn anh. “Em biết.” “Anh không hỏi em giữ thư ở đâu, cũng không cần xem lại.” “Em biết,” nàng lặp lại. Lần này, các ngón tay quanh chiếc chuông hơi nới lỏng. “Em chỉ muốn mọi người hiểu là thư của chị không phải giấy tờ của căn nhà.” “Anh hiểu.” Hoài Viễn cúi nhìn hai bàn tay mình. “Lúc trước anh cứ nghĩ nếu gom đủ giấy tờ thì sẽ biết phải làm gì. Có thứ không thể lấy ra xem như thế.” Minh Thư ghi câu của Ngọc Ninh vào trang mới, rồi nhìn lên. “Cô Tạ, cô muốn lời mẹ vừa kể được lưu lại như một phần tư liệu gia đình chứ?” Ngọc Ninh không trả lời thay mẹ. Nàng đặt chiếc chuông lên lòng bàn tay, để nó nằm yên. Tĩnh Lan vuốt phẳng vạt áo. “Tôi chưa biết.” “Bà có thể giữ bản ghi để xem lại trước khi quyết định,” Minh Thư nói. “Nếu bà không muốn lưu, tôi sẽ không đưa phần này vào hồ sơ chung.” “Vậy hôm nay cô ghi lại được không?” “Được, nếu bà đồng ý. Tôi sẽ ghi rõ đây là lời bà kể hôm nay; điều bà nghe ông ấy nói về tin ở ga sẽ tách khỏi điều bà tận mắt biết.” Tĩnh Lan nhìn Hoài Viễn, rồi nhìn Ngọc Ninh. “Tôi đồng ý để cô ghi. Nhưng tôi muốn có thời gian đọc lại trước khi quyết định cho ai khác xem.” “Đó là quyền của bà.” Minh Thư viết vào sổ: Tĩnh Lan đồng ý ghi lời kể hôm nay, chưa quyết định việc lưu giữ lâu dài hoặc chia sẻ. Nàng để nguyên dòng ấy ngay dưới phần ghi chép, không thu nhỏ chữ để nhường chỗ cho nội dung khác. “Bà có muốn tôi đọc lại từng câu không?” nàng hỏi. “Có. Đọc từ đoạn ở ga.” Minh Thư đọc phần mình vừa ghi. Bà Tĩnh Lan kể rằng chồng bà nói đã nhận được tin Như Lan đến ga; bà không có mặt tại ga, không tận mắt thấy con gái, không biết ai báo tin, cũng không biết Như Lan đi đâu sau ấy. Tĩnh Lan lắng nghe, thỉnh thoảng khẽ gật. Đến câu “không biết ai báo tin”, bà nhắm mắt một thoáng. “Tôi không nhớ rõ ông ấy có nói hay không,” bà bảo. “Ghi vậy đúng hơn. Đừng viết rằng ông ấy không nói.” Minh Thư gạch một đường mảnh qua chữ “không nói” còn sót trong bản nháp, rồi sửa lại: bà không nhớ rõ ông có cho biết ai báo tin hay không. “Còn đoạn sau?” Tĩnh Lan hỏi. Nàng đọc tiếp phần bà kể về câu “đi xa vì việc nhà”, lời khuyên nhẫn nhịn, và việc bà không biết Như Lan còn sống hay không. Không có câu nào khẳng định Tĩnh Lan đã chứng kiến con gái rời nhà. Không có kết luận nào về lý do xây kín phòng phía tây. “Đúng,” bà nói. “Cứ để như vậy.” Minh Thư đặt bút xuống. “Bản ghi hôm nay vẫn ở đây. Khi nào bà đọc lại, bà có thể yêu cầu sửa câu nào diễn đạt chưa đúng ý.” Tĩnh Lan không trả lời ngay. Bà cầm phong bì lên, nhưng vẫn không mở nắp. Lần này, bà chỉ vuốt phần mép bong rồi đặt nó xuống trước mặt mình. Ngọc Ninh nhìn mẹ. “Nghe mẹ gọi đúng tên lựa chọn của chị, con thấy dễ thở hơn một chút.” Tĩnh Lan ngẩng lên. “Con đã phải đoán nhiều lắm sao?” “Con từng nghĩ mẹ biết chị đi đâu mà không muốn nói. Có lúc con lại nghĩ anh biết nhưng sợ làm mẹ đau.” Ngọc Ninh cúi nhìn chuông. “Con không biết trong nhà ai đã biết điều gì. Bây giờ con vẫn không biết hết. Nhưng ít nhất con không phải đoán rằng chị đi vì một việc nhà nào đó.” “Không ai trong nhà biết chị con đi đâu,” Hoài Viễn nói. “Anh chỉ biết điều ghi trong sổ và những gì em đọc.” “Em biết.” Minh Thư nhìn ba người ngồi quanh bàn. Nàng không thấy ai nhẹ nhõm hẳn. Tĩnh Lan vẫn giữ phong bì, Hoài Viễn vẫn còn ngày hẹn phải phản hồi người mua, còn Ngọc Ninh vẫn giữ lá thư trong túi vải. Nhưng những câu vừa được nói ra không còn bị thay bằng một lời giải thích chung chung. Nàng khép sổ. Bìa vải chạm vào mặt bàn, phát ra tiếng nhẹ. Tĩnh Lan đưa mắt về phía hành lang dẫn đến phòng tây. “Lúc thợ đến kiểm tra tường, tôi muốn có mặt.” Hoài Viễn nhìn mẹ. “Mẹ chắc chứ?” “Chưa.” Bà đưa ngón tay miết qua mép phong bì. “Tôi không biết mình có đủ can đảm nhìn vào căn phòng ấy hay không. Nhưng tôi muốn có mặt.”‍‌​‌​‌‌‌‌​‌‌​​​​​​‌​​‌​‌​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌​​‍

Bạn cũng là tác giả hoặc dịch giả?

Đăng sáng tác hoặc bản dịch của riêng bạn lên Say Truyện — miễn phí, chỉ mất vài phút.

Đăng truyện ngay

Bình luận (0)

Đang tải bình luận...