Gả Cho Quan Gia Cứng Nhắc

Chương4

Cỡ chữ
Viết sổ sách được một nửa thì gã sai vặt bên ngoài gửi vào một tấm thiếp bái.. Bùi Quan Lễ liếc nhìn một cái, chân mày hơi nhíu lại một cách khó mà nhận ra. "Ai thế?" "Hữu thị lang bộ Lễ, Hạ Sùng Minh." Đó là lần đầu tiên ta nghe thấy cái tên này. Lúc ấy ta chỉ coi ông ta là đồng liêu ở bộ Lễ, không hề biết rằng sau này cái tên này sẽ kéo theo án cũ gạo cống. Ngày đến phủ Bùi, Hạ Sùng Minh mặc một bộ thường phục màu xanh ngọc hơi cũ. Ông tầm hơn bốn mươi tuổi, nói năng rất chậm rãi, vừa thấy ta thì mỉm cười chắp tay trước. "Đây chắc hẳn là Bùi phu nhân nhỉ. Nghe nói phu nhân am hiểu cửa hàng gạo, bản quy định mới gần đây của Bùi đại nhân đều nhờ có phu nhân." Lời này nghe qua thì giống như lời khen. Nhưng ta lại nghe ra một chút bất thường. Nếu thật sự là đồng liêu khách sáo thì sẽ không vừa mở miệng đã đem "quy định mới" và "phu nhân" buộc chặt vào nhau. Bùi Quan Lễ đặt chén trà xuống, giọng điệu bình thản: "Quy định mới còn chưa soạn thành văn, không thể nói là nhờ có ai." Hạ Sùng Minh không giảm nụ cười: "Bùi đại nhân cẩn trọng rồi quá, chỉ là dư luận trong triều rất đáng sợ, danh sách gạo cống vốn dĩ đã nhạy cảm, nếu để người ngoài biết điều khoản của bộ Lễ lại xuất phát từ chốn nội trạch thì e là sẽ sinh ra chuyện thị phi." Bàn tay bưng trà của ta khựng lại giữa không trung. Bùi Quan Lễ liếc nhìn ông ta một cái: "Người hiểu gạo thì xem gạo, người hiểu sổ sách thì xem sổ sách, sổ sách sẽ không vì nàng ấy ở chốn nội trạch bớt đi một đồng." Hạ Sùng Minh vẫn mỉm cười như cũ: "Lời tuy là vậy, nhưng thói đời chưa chắc đã nói lý lẽ như thế." Ông nói xong, ánh mắt lướt nhẹ qua cuốn sổ sách trước mặt ta. Ánh mắt ấy rất nhanh, nhưng từ nhỏ ta đã lớn lên ở tiệm gạo, giỏi nhất là nhìn mắt người ta dừng lại ở trang sổ sách nào. Trang mà Hạ Sùng Minh xem là bến Thanh Thạch. Ta khép sổ sách lại, mỉm cười hỏi: "Hạ đại nhân cũng am hiểu cửa hàng gạo sao?" Ông ta khựng lại một chút: "Cũng biết sơ qua đôi điều." "Vậy chắc đại nhân phải biết, gạo cũ sợ nhất là người ta xới bao." Trong phòng im lặng trong thoáng chốc, Hạ Sùng Minh nhìn ta, nụ cười rốt cuộc cũng nhạt đi đôi chút. "Bùi phu nhân nói năng ngược lại giống như làm kinh doanh, rất thẳng thắn." Ta đáp lại: "Gạo hỏng rồi mà không nói thẳng thì người chịu thiệt hại là người ăn." Bùi Quan Lễ cúi đầu uống trà. Ta nhìn thấy khóe môi chàng khẽ nhếch lên một chút. Ta cùng Bùi Quan Lễ bận rộn suốt hai tháng trời. Chàng tra cứu lễ chế lệ cũ, ta kiểm tra sổ sách cửa hàng gạo; chàng viết tấu sớ, ta sắp xếp giá gạo các nơi. Những cuốn sổ cần ta xem, chàng đều đổi sang gửi tới vào buổi trưa. Có một lần ta gục xuống bàn ngủ thiếp đi, lúc tỉnh dậy thì trên người đang đắp áo bào của chàng, bên tay còn đặt nửa đĩa hạt dẻ đã bóc sẵn. Chàng đang viết chữ dưới ngọn đèn. Ta gối đầu lên tay, nhỏ giọng gọi chàng: "Bùi Quan Lễ." Chàng ngẩng mắt lên: "Hửm?" Ta bước tới, rút cây bút trong tay chàng ra: "Ngày đó chàng nói, là chàng xin cưới ta, rốt cuộc là vì sao?" Bùi Quan Lễ im lặng một lúc, lấy xuống một chiếc hộp gỗ nhỏ từ nơi cao nhất trên giá sách. Trong hộp đặt một chiếc khăn tay cũ, đã giặt đến mức bạc màu, trên góc có thêu một con ve nhỏ xiêu xiêu vẹo vẹo. Ta nhận ra đó là chiếc khăn tay của mình, nhưng lại không nhớ rõ đã đưa cho chàng từ bao giờ. Bùi Quan Lễ rũ mắt nhìn chiếc khăn tay, giọng nói rất khẽ: "Ba năm trước, ta phụng mệnh xuôi Nam tra xét lương thực, ngày đến Giang Châu đã gặp phải trận mưa rào, người đi cùng thất lạc với ta, ta bị thương ở chân, đứng trú mưa bên ngoài tiệm gạo nhà nàng." Ta nhớ tới tiệm gạo chuẩn bị đóng cửa vào mùa mưa ở Giang Nam. Bên ngoài cửa có một thanh niên bị thương đang ngồi, tuy vải vóc tốt nhưng lại trông vô cùng nhếch nhác. Ta lén múc một bát cháo nóng từ trên bếp, lại nhét cho chàng nửa miếng bánh hoa quế, còn dùng khăn tay băng bó mu bàn tay giúp chàng. Ta lẩm bẩm: "Là chàng sao?" Bùi Quan Lễ gật đầu: "Ngày đó ta hỏi nàng, nếu không trả nổi tiền cháo thì làm sao. Nàng nói, người sống quan trọng hơn sổ sách." Câu nói đó quả thực giống như những gì ta sẽ nói. Chưởng quỹ dạy ta làm kinh doanh không được cho thiếu nợ, nhưng ta lại luôn cảm thấy, con người ta không thể bị một bát cháo làm cho chết nghẹn. Bùi Quan Lễ lại nói: "Sau đó ta trở về kinh thành, muốn trả lại khăn tay, nhưng nhà họ Tống lại nói nàng đã định thân rồi." Ta ngẩn người: "Định thân sao?" Chàng gật đầu: "Cha nàng muốn hứa gả nàng cho một thương nhân bán muối làm kế thê." Ta nhớ ra rồi, người đó bốn mươi hai tuổi, đã chết hai đời vợ, còn có ba đứa con. Mẹ ta đã vì chuyện này mà khóc mấy đêm liền. Sau đó không biết vì sao, mối hôn sự ấy đột nhiên tan thành mây khói. Bùi Quan Lễ né tránh ánh mắt của ta: "Ta sai người điều tra tên thương nhân bán muối đó, tra ra hắn ép chết vợ cũ, buôn lậu giấy tờ bán muối nên bèn dâng một tờ tấu sớ lên." Ta hỏi: "Chỉ là dâng một tờ tấu sớ thôi sao?" Bùi Quan Lễ không tiếp lời, chỉ khẽ ừm một tiếng. Ta siết lấy chiếc khăn tay cũ, nhớ lại đêm mưa của ba năm trước. Lúc đó ta chỉ nghĩ bản thân đưa cho một người gặp nạn một bát cháo nóng, nào ngờ bát cháo ấy đi vòng qua biết bao nhiêu con đường, rốt cuộc lại trở về trước mặt ta. "Vậy sau đó thì sao?" "Sau đó cha nàng sốt sắng muốn bấu víu cành cao khác, ta bèn đi xin ban hôn." Ta siết chặt khăn tay: "Chàng không sợ ta không đồng ý sao?" Sợ chứ. "Cho nên đêm tân hôn, ta mới không vén khăn trùm đầu trước. Ta nghĩ, nếu nàng thực sự sợ hãi, ta sẽ đưa cho nàng một tờ thư hòa ly." Chàng lấy từ dưới đáy hộp ra một tờ giấy đã gấp lại. Ta mở ra xem, quả nhiên là một tờ thư hòa ly đã ký sẵn tên. Bùi Quan Lễ nói: "Nếu nàng không muốn ở lại nhà họ Bùi, ta sẽ thả cho nàng đi." Nước mắt ta lập tức rơi xuống. Chàng lập tức hoảng hốt, lấy khăn tay lau nước mắt cho ta: "Sao lại khóc rồi?" Ta siết chặt tờ thư hòa ly, càng lúc càng không cầm được nước mắt: "Bùi Quan Lễ, con người chàng sao lại như thế chứ?" "Như thế nào?" "Sao ngay cả việc thả cho ta đi cũng sắp xếp chu toàn đến thế." Chàng trầm giọng nói: "Bởi vì thích một người không nên là giam cầm người ấy, ta chỉ muốn nàng có sự lựa chọn." Lúc này ta mới phát hiện, mép giấy của tờ thư hòa ly ấy đã bị mài đến mức rất mềm. Nó không phải là thứ tạm thời mang ra để dỗ dành ta, mà có lẽ là đã được đặt sẵn trong hộp trước đêm tân hôn, chờ đợi chính ta lựa chọn. Ta lau khô nước mắt, ngẩng đầu nhìn sâu vào mắt chàng: "Bùi Quan Lễ, người như chàng, nếu như đi làm kinh doanh thì nhất định sẽ thua lỗ đến chết, cứu người không trả giá, thích người ta cũng chẳng thốt ra lời." Chàng im lặng hồi lâu, nhỏ giọng nói: "Ta không biết làm kinh doanh." Ta gấp gọn thư hòa ly lại, đặt vào lòng bàn tay chàng: "Không sao, sau này ta dạy chàng." Ta không lấy tờ thư hòa ly đó, chỉ đặt nó vào hộp gỗ lại rồi lại nhặt chiếc khăn tay cũ lên: "Cái này trả lại cho ra." Rõ ràng là Bùi Quan Lễ không muốn. Ta đung đưa chiếc khăn tay trước mắt chàng: "Bùi đại nhân, lén cất giữ khăn tay của con gái, có hợp lễ không?" Chàng im lặng một lúc: "Không hợp." Ta xòe tay: "Vậy trả lại cho ta." Chàng chậm rãi đưa chiếc khăn tay qua, đưa được một nửa, lại nhẹ nhàng nhéo chặt lấy một góc. Ta suýt chút nữa thì bật cười: "Không nỡ sao?" Bùi Quan Lễ quay mặt đi chỗ khác: "Vật cũ mà thôi." Ta rút chiếc khăn tay về, rồi lấy từ trong tay áo ra một chiếc khăn mới. Trên góc vẫn là một con ve nhỏ, nhưng so với con ve năm xưa thì đẹp hơn rất nhiều. Ta đặt chiếc khăn tay mới vào lòng bàn tay chàng: "Khăn cũ trả ta, khăn mới cho chàng. Lần này không phải là Tống cô nương bố thí cháo cho chàng mà là phu nhân của chàng trao cho chàng." Bùi Quan Lễ ngẩn người, ngón tay chậm rãi siết chặt lại. Lần đầu tiên ta thấy chàng nhìn ta bằng ánh mắt như thế. Không có lễ pháp, không có khắc chế, chỉ có niềm hân hoan không thể giấu giếm. Chàng nói: "Ta có thể ôm nàng không?" Rõ ràng là đã thành hôn lâu như vậy mà chàng vẫn hỏi một cách trịnh trọng. Ta gật đầu, giây tiếp theo, chàng vươn tay ôm trọn lấy ta. Ta vùi mặt vào vai chàng, không hề kìm nén tiếng khóc như thời còn ở nhà họ Tống nữa. Bùi Quan Lễ cũng không khuyên ngăn, chỉ đặt tay lên lưng ta, nhẹ nhàng vỗ về. Đêm hôm đó, ngọn đèn trong thư phòng sáng đến tận khuya. * Chuyện nhà họ Tống trộn gạo cũ nhanh chóng được điều tra làm rõ, tư cách gạo cống bị tước bỏ. Cha ta lại bị lôi ra thêm vài vụ án cũ, cuối cùng bị tịch thu hơn nửa gia sản, lưu đày ba ngàn dặm. Ngày nghe được tin tức, mẹ ta đã ngồi dưới tán cây quế hồi lâu, chỉ khẽ thở dài một tiếng: "Cũng tốt. A Ninh, trước kia mẹ luôn cảm thấy, nhẫn nhịn một chút thì cuộc sống rồi cũng sẽ qua đi, sau này mới hiểu ra, có những ngày tháng dẫu cho nhẫn nhịn trôi qua thì vẫn đắng ngắt." Ta nắm lấy tay bà: "Sau này không cần phải nhẫn nhịn nữa rồi." Bùi Quan Lễ giúp mẹ ta ta đòi lại của hồi môn. Truyện được đăng tải tại Bà chia một trong ba tiệm gạo cho ta, nói: "A Ninh, đây là chỗ dựa mẹ cho con." Sau khi nhận lấy, ta cải tạo tiệm gạo thành một quán cháo. Mỗi ngày khi hoàng hôn buông xuống, trước cửa quán sẽ treo một ngọn đèn nhỏ. Thư sinh đi thi, tú nương về muộn, người khuân vác không kịp giờ đóng cửa thành đều có thể đến ăn một bát cháo nóng. Có tiền thì trả tiền, không có tiền thì ghi sổ. Chưởng quỹ rất lo lắng: "Phu nhân, làm kinh doanh kiểu này sẽ thua lỗ đấy." Ta chỉ chỉ Bùi Quan Lễ đang viết biển hiệu ở trước cửa: "Không lỗ được đâu, có người bù sổ sách giúp ta rồi." Bùi Quan Lễ viết lên bảng gỗ mấy chữ. [Người sống quan trọng hơn sổ sách.] Ta đứng sau lưng chàng nhìn một lúc: "Bùi Quan Lễ, chữ của chàng đẹp quá." "Câu nói này của nàng cũng rất hay." "Ta nói câu này lúc nào thế?" "Ba năm trước." Ta mỉm cười nói: "Trí nhớ chàng tốt thật đấy." Chàng nhìn tấm bảng gỗ, trầm giọng nói: "Về những chuyện của nàng, trí nhớ của ta luôn luôn rất tốt." Ngày khai trương, phủ Trưởng công chúa gửi quà chúc mừng tới, đồng liêu ở bộ Lễ cũng có người lén lút đến ăn cháo. Còn có một vị quý nữ trước kia từng cười nhạo ta là con gái thương nhân, ngượng ngùng ngồi ở góc phòng, gọi một bát cháo đậu đỏ. Ta tự tay bê đến cho nàng ta, nàng ta đỏ mặt nói: "Ta không phải đến để xin lỗi đâu, chỉ là cảm thấy lời ngươi nói ngày hôm đó có chút lý lẽ." Ta hỏi: "Câu nào cơ?" Nàng ta nhịn nửa ngày: "Trà đắng thì là đắng." Ta đẩy hũ đường về phía nàng ta: "Vậy thì thêm đường. Con người sống trên đời, đâu thể vì thể diện mà ngay cả chút ngọt ngào cũng không dám đòi hỏi chứ." Nàng ta cúi đầu múc một thìa đường. Qua một lúc lâu, nàng ta mới nhỏ giọng nói: "Bùi phu nhân, cháo của ngươi thật là ngon." Ta mỉm cười: "Vậy thì thường xuyên ghé nhé." Ngày đầu đông, kinh thành đổ trận tuyết đầu mùa. Lúc Bùi Quan Lễ bãi triều trở về, ta đang ngồi dưới hành lang bóc quýt. Trên người chàng vương đầy tuyết. Chàng nhận lấy quả quýt ta đưa qua nhưng lại không ăn mà trước tiên cúi đầu bóc sạch từng chút xơ trắng, sau đó mới đặt lại vào lòng bàn tay ta. "Sao chàng vẫn còn nhớ thế?" "Không thể quên." Đèn trong viện được thắp sáng lên từng ngọn từng ngọn. Mẹ ta nấu chè đậu đỏ ở viện phụ, Thanh Hòa ăn vụng hạt dẻ ở nhà bếp, gã sai vặt ở quán cháo gửi sổ sách tới, nói hôm nay lại cho nợ mười bảy bát cháo. Ta lật xem xong sổ sách, cố ý thở dài: "Bùi đại nhân, cứ tiếp tục thế này nữa thì nhà chúng ta sắp bị ta ăn cho nghèo mất thôi." Bùi Quan Lễ ngồi bên cạnh ta, thong thả lật sách: "Không đâu." "Vì sao chứ?" "Bổng lộc của ta cũng tạm ổn." Ta cười không chịu nổi: "Chút bổng lộc đó của chàng, đủ để ta cho nợ cháo được mấy ngày?" Chàng suy nghĩ một chút, rất nghiêm túc nói: "Vậy thì ta ăn ít đi một chút." Ta ngẩn người, chàng lại bồi thêm một câu: "Nhưng nàng không được phép ăn ít đi." Đêm hôm đó ta thêm hai điều vào cuốn sổ gia quy của chàng. [Phu quân cũng không được để đói.] [Nếu phu quân xung khắc với lễ pháp, cũng lấy phu quân làm đầu.] Bùi Quan Lễ nhìn một lúc, lại nhấc bút thêm vào một điều. [Từ nay về sau những đêm mưa tuyết, phu nhân và phu quân cùng về.] Ta vốn tưởng ngày tháng cứ thế mà êm đềm trôi qua. Cho đến ba ngày sau, một tờ tấu sớ của Ngự Sử Đài được gửi tới ngự tiền. Tám chữ cuối cùng trong tờ tấu sớ nhanh chóng truyền đi khắp kinh thành. [Sủng thê phế lễ, túng phụ loạn chính*.] (*) 宠妻废礼,纵妇乱政: Chiều chuộng vợ đến mức bỏ cả lễ nghi khuôn phép, dung túng cho đàn bà can thiệp làm loạn chính sự , , vn, live , vn

Bạn cũng là tác giả hoặc dịch giả?

Đăng sáng tác hoặc bản dịch của riêng bạn lên Say Truyện — miễn phí, chỉ mất vài phút.

Đăng truyện ngay

Bình luận (0)

Đang tải bình luận...