Tiếng Gõ Sau Tường Gạch

Chương8: Bức thư chưa mở

Cỡ chữ
“Em cần tự quyết định có đọc lá thư của chị trước mặt mọi người hay không.”‍‌​‌​‌‌‌‌​‌‌​​​​​​‌​​​​​​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌​​‍ Ngọc Ninh vẫn đứng cạnh ghế. Chiếc chuông nhỏ nằm trong lòng bàn tay, cạnh đường hằn nhạt trên cổ tay nơi sợi dây vừa siết vào. Nàng nhìn chiếc túi đặt bên chân mình, rồi nhìn mẹ. Tĩnh Lan không hỏi nàng định làm gì. Bàn tay bà rời khỏi tách trà, đặt trên mặt bàn như thể cần một chỗ để yên. “Em muốn lấy thư,” Ngọc Ninh nói. “Nhưng em sẽ đọc trước.” Hoài Viễn đứng dậy, nhường lối cho nàng. “Anh đi cùng em.” “Không cần đâu anh.” Nàng nhấc túi lên. Quai vải cọ vào ngón tay, mềm đi vì đã được cầm nắm nhiều lần. “Em tự lấy được.” Mỗi bước lên cầu thang, nàng đều nghe tiếng gỗ khẽ lún dưới chân. Căn phòng trên tầng hai vẫn giữ nguyên mùi giấy cũ và xà phòng nhạt. Ngọc Ninh đặt túi lên bàn, kéo khóa. Bên trong là vài cuốn sổ, một hộp thiếc đựng kim chỉ và chiếc phong bì vàng đã cũ được kẹp giữa hai tấm bìa mỏng. Nàng không lấy thư ra ngay. Ngày nhận được nó, nàng còn nhỏ đến mức phải ngồi lên ghế mới với tới mặt bàn. Như Lan đã rời nhà trước đó. Mẹ nói chị đi xa vì việc nhà; Hoài Viễn lặp lại y nguyên câu ấy mỗi khi nàng hỏi. Rồi một hôm, phong bì được đưa đến, không có nơi gửi rõ ràng để nàng biết phải hồi âm thế nào. Chữ trên mặt giấy nghiêng nhẹ, tên nàng được viết bằng nét mực quen thuộc. Nàng đã giữ nó trong ngăn kéo, chuyển qua mấy lần dọn nhà mà không mở. Có những ngày, nàng sợ bên trong chỉ có vài dòng xác nhận rằng Như Lan đã chủ động bỏ đi. Khi ấy, câu chuyện nàng nghe từ nhỏ sẽ mất chỗ đứng, còn những câu hỏi của nàng chẳng thể quay về hỏi người đã viết thư. Nàng cũng sợ điều ngược lại: nếu thư cho biết chị nhớ nhà, nếu trong đó có một lời nhắn muốn trở về, mọi người sẽ vin vào đó để đi tìm, để gọi chị về, để đòi chị giải thích. Nàng không muốn biến những dòng chữ của chị thành cái cớ cho gia đình quyết định thay chị thêm lần nữa. Ngọc Ninh rút phong bì khỏi tấm bìa. Mép dán vẫn kín. Nàng đặt nó lên bàn, kéo ghế ra và ngồi xuống. Ngón tay lướt trên vết gấp đã nhẵn ở góc, rồi dừng lại. “Chị Như Lan,” nàng khẽ nói, “em mở đây.” Không có gì thay đổi trong căn phòng. Tiếng xe ngoài ngõ trôi qua rồi xa dần. Nàng nghe được tiếng thở của chính mình, hơi nông và khô. Ngọc Ninh đặt chiếc chuông bên cạnh phong bì. Nàng không muốn cầm nó trong lúc đọc, sợ tay mình siết quá chặt làm méo tờ giấy. Nàng lấy một con dao rọc giấy nhỏ, đặt lưỡi sát mép phong bì rồi dừng lại. Giấy đã giòn; nếu kéo mạnh, nó có thể rách vào phần chữ bên trong. Nàng đổi sang dùng ngón tay, nhấc nhẹ mép dán đã bong một đoạn. Lớp keo cũ tách ra chậm chạp. Khi phong bì mở, mùi giấy khô thoảng lên, không khác gì những cuốn sổ cũ trong ngăn kéo. Một tờ thư gấp làm ba nằm bên trong, mép dưới hơi sờn. Ngọc Ninh mở tờ giấy trên mặt bàn. Nét chữ nghiêng, từng hàng cách nhau đều. Nàng đọc dòng đầu, rồi dừng lại. Cổ họng nàng khô đến mức phải nuốt một lần mới nhìn xuống tiếp. “Ngọc Ninh,” nàng đọc khẽ. “Chị viết cho em khi đã rời nhà. Chị tự quyết định đi, không phải vì việc nhà, cũng không phải vì ai bảo chị phải đi.” Ngón tay nàng đặt dưới dòng chữ, không chạm vào nét mực. “Chị không chấp nhận cuộc hôn nhân cha đã sắp đặt. Chị đã nói điều đó, nhưng không ai chịu nghe. Chị đi vì không muốn sống cuộc đời người khác đã chọn sẵn.” Nàng ngừng. Những lời ấy không có sự giận dữ mà nàng từng tưởng tượng. Chúng gọn ghẽ, thẳng thắn, không xin phép ai được hiểu theo cách nào khác. Nàng đọc tiếp, chậm hơn. “Em không cần phải nói với ai rằng chị sẽ trở về. Chị cũng không muốn mọi người tìm chị để đưa chị về. Nếu có lúc em nghe người ta nói chị đi vì việc nhà, em hãy nhớ đó không phải lời chị viết.” Một khoảng trắng nằm dưới đoạn ấy. Như Lan viết thêm rằng nàng đã mang theo những thứ cần thiết, rằng nàng sẽ tự lo cho mình. Nhưng không có tên thành phố, không có địa chỉ, không nhắc đến chuyến tàu hay người nào đã giúp nàng. Ở cuối thư là một câu nhắn Ngọc Ninh giữ gìn sức khỏe, đừng để tiếng nói của người khác quyết định điều mình nghĩ. Nàng đọc câu cuối hai lần. Lần đầu, chữ “nghĩ” mờ đi vì mắt nàng chợt cay. Lần thứ hai, nàng nhìn thấy cả dấu chấm nhỏ sau câu. Thư không cho nàng nơi để tìm đến. Nó cũng không đưa ra lời mời quay về. Như Lan chỉ nói điều chị đã chọn và điều chị không muốn người nhà làm thay mình. Ngọc Ninh gấp hai mép giấy lại, nhưng chưa gấp thành nếp cũ. Nàng nhìn phần chữ nằm khuất bên trong, rồi xoay tờ thư để đọc lại từ đầu. Có một chỗ mực nhạt, nhưng vẫn nhận ra được từng chữ. Nàng không muốn tự thêm vào đó một lời nào. Tiếng chân vang lên ở hành lang. Hoài Viễn dừng ngoài cửa. “Ngọc Ninh?” “Em đang đọc.” “Anh vào được không?” Nàng nhìn lá thư. “Được. Nhưng anh đừng hỏi em địa chỉ.” “Anh không hỏi.” Hoài Viễn bước vào, chỉ đến gần mép bàn rồi đứng lại. Ánh mắt anh dừng trên phong bì đã mở. Anh không cúi xuống xem chữ.“Em muốn đọc một mình,” nàng nói, “rồi mới quyết định có chia sẻ hay không.” “Được.” Anh kéo chiếc ghế ở góc phòng ra nhưng không ngồi. “Anh có thể để mẹ và Minh Thư chờ dưới nhà.”‍‌​‌​‌‌‌‌​‌‌​​​​​​‌​​​​​​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌​​‍ Ngọc Ninh gật đầu. Anh khép cửa hờ, để nàng ở lại với tờ giấy. Nàng đặt thư phẳng trên bàn, hai tay giữ hai góc. Những năm tháng qua, nàng vẫn nghĩ mình phải chọn một trong hai điều: hoặc tin lời mẹ, hoặc tin người chị đã rời đi mà không nói với nàng. Bây giờ có chữ viết của Như Lan ở đó, nhưng nó không xóa được ký ức của nàng. Nó chỉ đặt tên cho điều mà câu nói cũ đã che khuất. Ngọc Ninh nhặt chiếc chuông lên. Mặt kim loại mát lạnh áp vào lòng bàn tay. Nàng nhớ mình từng lắc nó khi còn bé, mong chị nghe được tiếng gọi. Sau này, mỗi lần nghe tiếng gõ trong nhà, nàng lại nghĩ có lẽ chị đang cố nhắn điều gì. Nhưng lá thư không nhắc đến tiếng gõ. Nó cũng không bảo nàng phải chờ một dấu hiệu. Nàng đặt chuông xuống. Rồi gấp thư theo nếp cũ, chậm rãi, không miết mạnh lên mặt giấy. Khi xuống nhà, mẹ và Minh Thư vẫn ngồi ở phòng khách. Hoài Viễn đứng bên cửa sổ, trên bàn trước mặt anh có cuốn sổ ghi việc giao dịch. Cây bút đặt ngang trên trang giấy trắng. Tĩnh Lan nhìn tờ thư trong tay con gái. Bà không chìa tay ra. “Con đã đọc rồi?” bà hỏi. “Vâng.” Ngọc Ninh ngồi xuống chiếc ghế ban nãy. “Con sẽ nói những điều chị viết mà con muốn mọi người biết.” Minh Thư khép cuốn sổ trên đùi. “Cô cứ nói theo cách của cô.” Ngọc Ninh nhìn mẹ. “Chị viết rằng chị tự rời đi. Chị không chấp nhận cuộc hôn nhân cha sắp đặt.” Tĩnh Lan cúi mắt. Bàn tay bà tìm đến quai tách, chạm vào rồi buông ra. “Chị viết rằng đó không phải vì việc nhà,” Ngọc Ninh tiếp tục. “Chị không muốn gia đình tìm chị để đưa chị về. Chị cũng không ghi nơi chị đến.” Tĩnh Lan khẽ hít vào. Bà ngẩng mặt lên, nhưng không nhìn tránh con gái. “Mẹ đã nói thay con bé,” bà nói. “Mẹ không nên làm thế.” Ngọc Ninh giữ tờ thư trên đầu gối. “Con không biết mẹ có thể làm gì khác lúc ấy. Nhưng đây là điều chị viết.” “Ừ.” Tĩnh Lan đặt hai tay lên nhau. “Mẹ nghe rồi.” Hoài Viễn nhìn trang giấy trước mặt. Anh nhấc bút lên, lật nó giữa các ngón tay một lần rồi đặt xuống, đúng vị trí cũ. Anh không hỏi chị đi đâu, cũng không hỏi nàng có thể tìm thấy địa chỉ trong thư hay không. “Anh không hỏi thêm,” anh nói. “Chị đã viết rõ điều chị muốn.” Ngọc Ninh nhìn anh. “Em cũng chưa biết mình có muốn cho người khác đọc hết không.” “Đó là thư chị gửi em,” Hoài Viễn đáp. “Em quyết định.” Minh Thư không mở sổ. “Nếu cô muốn giữ kín phần còn lại, tôi sẽ không chép. Những câu cô vừa đọc cũng có thể chỉ lưu trong nhà, hoặc không lưu.” Truyện được đăng tải tại Truyện Full Tĩnh Lan nhìn chiếc phong bì trên tay con gái. “Mẹ sẽ không yêu cầu con đưa thư.” Ngọc Ninh nhìn mẹ thật lâu. Gương mặt bà vẫn mệt, khóe mắt hằn sâu, nhưng lần này bà không nói rằng chỉ cần đợi thêm thì mọi chuyện sẽ qua. Không ai yêu cầu nàng đưa thư ra khỏi tay mình, cũng không ai lấy những câu vừa nghe để lập tức đặt ra một cuộc tìm kiếm. Nàng thấy vai mình hạ xuống một chút. “Con muốn giữ bức thư nguyên vẹn,” nàng nói. “Không ép phẳng, không dán lại phong bì.” Minh Thư gật đầu. “Tôi sẽ không chạm vào thư nếu cô không đề nghị. Cô muốn ghi lại điều gì, mình có thể thống nhất riêng từng mục.” “Em muốn chị ghi nhận rằng hôm nay em mở thư.” Ngọc Ninh quay sang Minh Thư. “Ghi thời điểm mở thư và những câu em vừa đọc. Đừng ghi phần còn lại.” “Được. Tôi sẽ ghi đó là nội dung cô tự nguyện chia sẻ hôm nay, không phải bản chép toàn bộ lá thư.” Ngọc Ninh đặt phong bì lên bàn, giữ bàn tay trên đó thêm một nhịp. “Vâng. Hôm nay.” Minh Thư mở sổ. Nàng hỏi lại thời điểm, rồi ghi vào trang mới. Ngọc Ninh nhìn đầu bút đi trên giấy, thấy dòng chữ được đặt riêng dưới ngày tháng, không chen vào phần ghi chép về gia phả hay bức tường. Không ai đưa bức thư cho Minh Thư. Cũng không ai yêu cầu nàng đọc thêm. Khi Minh Thư khép sổ, Ngọc Ninh cất lá thư vào chiếc túi vải, để giữa hai tấm bìa mỏng như cũ. Nàng không biết những câu vừa đọc sẽ thay đổi điều gì ngoài căn phòng này. Nhưng ít nhất, từ hôm nay, trong nhà họ Tạ không còn ai phải đoán chị đã nói gì.‍‌​‌​‌‌‌‌​‌‌​​​​​​‌​​​​​​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌​​‍

Bạn cũng là tác giả hoặc dịch giả?

Đăng sáng tác hoặc bản dịch của riêng bạn lên Say Truyện — miễn phí, chỉ mất vài phút.

Đăng truyện ngay

Bình luận (0)

Đang tải bình luận...