Tiếng Gõ Sau Tường Gạch

Chương2: Vết cạo dưới ánh xiên

Cỡ chữ
Đường cạo vẫn hằn sâu đến mặt giấy bên dưới. Cố Minh Thư giữ trang gia phả mở trên tấm đỡ, chưa để mép giấy chạm vào thanh nẹp. Nàng kéo đèn bàn sang bên trái, chỉnh góc chiếu cho ánh sáng lướt ngang qua những vết xước.‍‌​‌​‌‌‌‌​‌‌​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌​​‍ Dưới ánh xiên, mặt giấy hiện lên những đường gờ nhỏ, lồi lõm không đều. Minh Thư cúi xuống kính lúp, dịch trang từng chút một để không làm phần mép cháy sém cọ vào mặt bàn. Có vài sợi giấy bị kéo bật khỏi nền, đầu sợi quăn lại. Ở vùng sát đường cạo, một nét mực xanh đen còn sót dưới lớp giấy xơ, mảnh đến mức chỉ hiện rõ khi nàng nghiêng đèn. Nàng ghi vào sổ: “Sợi giấy bị xước theo hai hướng; mực còn sót ở mép trên. Không đủ cơ sở phục hồi tên.” Hoài Viễn đứng bên kia bàn, tay đặt cạnh chiếc cốc trà đã nguội. Anh không hỏi ngay. Từ lúc trở lại xưởng, anh vẫn nhìn trang gia phả như thể chỉ cần kiên nhẫn thêm một lúc, những đường rách kia sẽ tự sắp thành chữ. “Có thấy được nét nào giống chữ không?” anh hỏi. “Có phần mực còn lại, nhưng nét quá ít.” Minh Thư chuyển kính lúp sang vị trí kế tiếp. “Hướng cạo cho thấy người ta đã cố lấy đi một vùng chữ. Tôi có thể ghi nhận có một cái tên từng nằm ở đây, nhưng không thể nói đó là tên nào.” “Chị tôi có tên trong gia phả không?” “Trang này không còn đủ để xác nhận.” Hoài Viễn khẽ siết ngón tay quanh chiếc cốc. “Nếu tôi nói chị ấy tên Như Lan, cô có thể ghi vào phần thiếu đó không?” “Không.” Minh Thư ngẩng lên. “Tôi có thể ghi tên chị anh trong lời kể của anh. Nhưng không thể đưa tên ấy vào chỗ giấy đã mất như thể đó là điều cuốn gia phả xác nhận.” Anh im lặng một lát rồi gật đầu. “Tôi hiểu.” Nàng đặt một miếng giấy bảo tồn mỏng cạnh vùng bị cạo, không đè lên phần chữ còn lại. Sau đó, nàng chụp ảnh mặt giấy từ trên xuống và một ảnh nghiêng để lưu lại độ gồ của các sợi xước. Mỗi lần đổi vị trí máy, nàng đều kiểm tra mép trang. Đường cạo không thay đổi dưới ánh sáng khác; nó vẫn là một vệt mất mát, không phải một lời giải. “Anh còn nhớ cuốn gia phả được giữ ở đâu trước khi mang đến đây không?” nàng hỏi. “Trong ngăn tủ ở phòng làm việc của cha. Sau khi cha mất, tôi dọn căn phòng ấy để kiểm kê giấy tờ. Cuốn này nằm dưới một chồng sổ cũ.” “Anh có biết trước đó ai từng sửa hoặc đóng lại sách không?” “Không. Tôi chưa từng thấy nó mở ra.” “Cha anh có nhắc đến việc sửa gia phả không?” Hoài Viễn lắc đầu. “Ông không nói chuyện đó với tôi. Cũng có thể ông đã nói với mẹ, nhưng tôi không biết.” Minh Thư lật sổ ghi chép sang trang mới. “Bìa có vết hồ cũ, nhưng chỉ nhìn thế này chưa thể xác định thời điểm dán. Có thể sách từng được gia cố, cũng có thể đó là phần bìa nguyên bản. Khi tôi kiểm tra gáy kỹ hơn, tôi sẽ ghi riêng những gì quan sát được.” “Còn câu ở mặt trong bìa?” Anh nhìn xuống dòng chữ đã được đặt giữa hai tờ giấy lót. “Anh không biết vì sao có câu ấy à?” “Không.” Hoài Viễn rời mắt khỏi trang bị cạo. “Tôi chưa từng nhìn thấy. Tôi không biết ai viết, cũng không biết người đó muốn nói với ai.” “Vậy tôi sẽ ghi đúng như thế.” Nàng lấy thước đo độ dày phần bìa, rồi ghi màu sắc và tình trạng lớp giấy ở mép trong. Dòng mực “Đừng khóa cửa” nằm yên trên giấy, không thêm dấu vết nào cho biết nó được viết vào lúc nào. Minh Thư biết Hoài Viễn đang đợi nàng nối câu chữ ấy với người chị đã rời nhà, nhưng trên mặt giấy không có một căn cứ nào đủ để nối chúng. Theo dõi bản đầy đủ, cập nhật nhanh nhất tại .Live Anh hỏi: “Cô nghĩ câu đó có thể liên quan đến căn nhà không?” “Tôi chưa biết. Câu chữ tự nó không xác định được nơi chốn.” Minh Thư đặt thước xuống. “Nếu gia đình còn lưu giấy tờ hoặc vật dụng liên quan, tôi có thể kiểm tra tình trạng và đối chiếu cách viết, nếu có mẫu so sánh. Nhưng ngay cả khi chữ viết giống nhau, điều đó cũng chỉ giúp đánh giá người viết, không cho biết họ muốn nhắn điều gì.” Hoài Viễn ngồi xuống chiếc ghế gỗ. “Từ nhỏ tôi chỉ biết chị cả đã rời nhà trước trận lũ năm 1983. Cha mẹ dặn không nhắc tên chị trước mặt mẹ. Họ nói mẹ sẽ đau lòng.” Minh Thư không rời mắt khỏi sổ. “Anh biết chị ấy rời đi trong hoàn cảnh nào không?” “Không rõ. Tôi còn nhỏ. Sau này hỏi, cha bảo chị đi xa vì việc nhà.” Anh dừng lại, như thể câu nói ấy đã được nghe đến mức không còn thuộc về riêng ai. “Tôi không biết chị đi đâu. Cũng không biết bây giờ chị còn sống hay không.” “Anh có từng gặp lại chị không?” “Không.” Câu trả lời rơi xuống giữa hai người, không lớn hơn tiếng lật giấy. Minh Thư khép nắp hộp đựng nhíp rồi mở lại, kiểm tra dụng cụ trước khi đặt vào khay. Nàng đã nghe điều này ở buổi trước, nhưng lần này Hoài Viễn nói chậm hơn, từng chữ như được đặt lên bàn cùng cuốn gia phả. “Anh muốn tôi ghi lời kể này vào hồ sơ công việc chứ?” “Có. Nhưng ghi là tôi kể, đừng ghi như một sự kiện cô tự xác nhận.” Minh Thư gật đầu. “Tôi sẽ tách phần lời kể khỏi phần khảo sát vật liệu.” Hoài Viễn tựa lưng vào ghế. “Cô làm việc gì cũng phân ra rạch ròi như vậy sao?” “Những gì nhìn thấy được và những gì người khác kể thường không giống nhau.” Nàng viết một dòng, rồi kiểm tra lại. “Nếu gộp chúng vào, người đọc sau có thể không biết đâu là dấu vết, đâu là ký ức.” “Nhà tôi chắc có nhiều thứ lẫn vào nhau.” Minh Thư dừng bút. Câu nói không giống một lời than, cũng không hẳn là lời mời. Nàng không hỏi thêm. Anh đã thuê nàng phục chế gia phả, không phải phán xét gia đình anh. Việc nàng có thể làm là hỏi về xuất xứ của giấy, về cách nó được lưu giữ, và ghi những gì người trong nhà tự nguyện kể.Hoài Viễn nhìn chiếc bìa. “Nếu muốn đối chiếu thêm, cô có thể đến nhà tôi. Mẹ tôi còn giữ một số giấy tờ, sổ sửa chữa và đồ cũ. Căn nhà cũng có chỗ cần khảo sát.”‍‌​‌​‌‌‌‌​‌‌​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌​​‍ “Anh muốn tôi khảo sát căn nhà hay tìm xem trong đó còn giấy tờ nào?” “Cả hai, nếu cô thấy phù hợp. Nhưng trước hết là căn phòng phía tây. Nhà đã khóa khu vực ấy lâu rồi. Tôi muốn biết tình trạng giấy dán và bức tường có ảnh hưởng gì đến việc bán nhà không.” Minh Thư đặt bút ngang cuốn sổ. “Tôi có thể ghi nhận vật liệu nhìn thấy được, tình trạng ẩm, lớp giấy dán và những giấy tờ gia đình đồng ý cho xem. Tôi không thể đánh giá độ an toàn của kết cấu thay cho thợ có chuyên môn.” “Tôi hiểu. Tôi cũng không định yêu cầu cô mở tường.” “Trong lúc chưa có đánh giá an toàn và sự đồng thuận của gia đình, tôi sẽ không bóc giấy hay chạm vào phần tường bị xây kín.” Hoài Viễn gật đầu. “Được.” “Và việc khảo sát sẽ không xác nhận câu chuyện về chị anh.” Minh Thư nói rõ từng ý. “Vật liệu có thể cho biết lớp giấy nào được dán trước, có vết sửa chữa hay không, hoặc nước đã thấm đến đâu. Nó không thể thay người trong nhà xác nhận ký ức.” “Cô cứ ghi như vậy.” Anh không tỏ vẻ khó chịu. Minh Thư nhìn anh, cân nhắc xem còn điều gì cần chốt trước khi đồng ý. Cuốn gia phả vẫn cần thời gian xử lý; nhà họ Tạ cách xưởng không xa, nhưng việc đến đó sẽ kéo công việc ra khỏi bàn phục chế. Nàng cần một phạm vi đủ rõ để không biến buổi khảo sát thành cuộc tìm kiếm một câu trả lời mà giấy tờ không thể đưa ra. “Trước khi đến, tôi cần biết ai sẽ có mặt và những giấy tờ nào gia đình muốn tôi xem,” nàng nói. “Tôi sẽ ghi chú tại chỗ, chụp ảnh hiện trạng nếu mọi người đồng ý. Ảnh và ghi chép chỉ dùng cho hồ sơ công việc. Nếu có tài liệu riêng tư, anh có thể quyết định không cho tôi xem.” “Mẹ tôi sẽ ở nhà. Em gái tôi cũng vậy. Tôi sẽ báo trước để họ biết cô đến khảo sát.” “Phần tường phía tây có ai được phép chạm vào không?” “Không. Tôi sẽ dặn mọi người giữ nguyên hiện trạng.” “Vậy tôi đồng ý đến. Nhưng tôi sẽ chỉ khảo sát những gì có thể tiếp cận an toàn.” Hoài Viễn nhìn nàng, rồi đưa tay về phía cuốn sổ như muốn xem nàng ghi gì. Anh dừng giữa chừng, rút tay lại. “Tôi sẽ gửi địa chỉ và hỏi mẹ xem bà muốn chuẩn bị giấy tờ nào.” “Anh không cần tập hợp trước nếu chưa biết chúng nằm ở đâu. Tôi chỉ cần biết thứ gì được phép kiểm tra.” “Được.” Minh Thư thêm vào phiếu công việc một mục riêng: “Khảo sát nhà họ Tạ theo sự đồng thuận của gia đình; không tháo dỡ, bóc giấy hoặc can thiệp kết cấu.” Nàng đưa phiếu cho Hoài Viễn đọc. Anh đọc hết, dừng ở dòng cuối rồi ký bên dưới phần xác nhận phạm vi. “Những gì cô ghi về nhà có thể giúp tôi trả lời người mua không?” anh hỏi. “Có thể giúp anh mô tả tình trạng nhìn thấy được. Nhưng nếu họ hỏi về kết cấu, anh cần ý kiến của người có chuyên môn phù hợp.” “Căn nhà xuống cấp. Mái hiên dột, vài chỗ ẩm. Người mua muốn xem trước khi quyết định.” “Vậy tôi sẽ không ghi một phần tường là an toàn hay nguy hiểm nếu chưa được đánh giá. Tôi chỉ ghi dấu hiệu quan sát được.” “Đó là điều tôi cần.” Anh cất bản sao phiếu vào túi hồ sơ. Trong lúc ấy, Minh Thư phủ một tờ giấy bảo tồn lên cuốn gia phả, giữ cho lớp giấy vừa xử lý không bị ánh đèn chiếu trực tiếp. Dòng mực trong bìa vẫn nhìn thấy qua khe mở. Nàng chỉnh tấm che để ánh sáng dừng trước mép chữ. Hoài Viễn đứng lên, kéo thẳng ống tay áo. “Tôi sẽ liên lạc khi hỏi được thời gian phù hợp.” “Anh báo trước cho tôi một ngày. Tôi cần mang dụng cụ khảo sát.” Anh bước đến cửa rồi quay lại. “Cố tiểu thư, nếu trong nhà có người kể khác nhau, cô có ghi hết không?” “Chỉ khi họ đồng ý, và tôi sẽ ghi rõ người kể.” “Còn nếu lời kể mâu thuẫn?” “Thì tôi ghi nhận chúng chưa thống nhất. Tôi không thể tự chọn một lời là đúng chỉ vì nó khớp với điều mình muốn tìm.” Hoài Viễn im lặng một nhịp. “Có lẽ nhà tôi cần nghe câu đó.” Minh Thư không đáp. Anh mở cửa, hơi lạnh ngoài hành lang lùa vào xưởng, lướt qua tấm giấy lót trên bàn. Nàng đặt một miếng chặn ở góc bìa để gió không làm trang sách nhấc lên. Hoài Viễn đã bước ra ngoài. Trước khi khép cửa, anh nói: “Người mua sẽ đến xem nhà vào cuối tuần này. Lịch đã ấn định rồi.” Bàn tay Minh Thư vẫn đặt trên miếng chặn giấy. “Vậy buổi khảo sát không thể để lâu,” nàng nói. “Đúng. Tôi sẽ gửi địa chỉ tối nay.” Cánh cửa khép lại. Trên bàn, trang gia phả nằm dưới ánh xiên đã được chỉnh thấp hơn. Đường cạo vẫn còn đó, những sợi giấy đứt không thể nối lại bằng một cái tên đoán mò. Minh Thư ghi thêm thời điểm Hoài Viễn rời xưởng, rồi mở lịch làm việc, đặt một khoảng trống cho chuyến đến ngõ Thạch Khê trước cuối tuần.‍‌​‌​‌‌‌‌​‌‌​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌​​‍

Bạn cũng là tác giả hoặc dịch giả?

Đăng sáng tác hoặc bản dịch của riêng bạn lên Say Truyện — miễn phí, chỉ mất vài phút.

Đăng truyện ngay

Bình luận (0)

Đang tải bình luận...