Tiếng Gõ Sau Tường Gạch

Chương18: Lời cuối không xin tha thứ

Cỡ chữ
Ngọc Ninh giữ tay trên tấm bìa bọc lá thư, chờ mẹ trả lời. Tĩnh Lan không nhìn sang Hoài Viễn, cũng không hỏi em gái đã đọc đến đâu. Bà chỉ đặt tách trà xuống, hai bàn tay khép quanh thành sứ.‍‌​‌​‌‌‌‌​‌‌​​​​​​‌​‌​‌​​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌​​‍ “Được,” bà nói. “Mẹ nghe.” Ngọc Ninh tháo nút buộc túi vải. Chiếc chuông nhỏ nằm trong lòng bàn tay cô, lạnh ở mặt kim loại đã mòn bóng. Cô đặt nó xuống cạnh cuốn sổ tay, rồi lấy lá thư ra khỏi hai tấm bìa. Mép giấy đã mềm, một nếp gấp chạy ngang giữa trang. Cô không vuốt phẳng. Minh Thư ngồi ở đầu bàn, sổ làm việc đặt trước mặt. Bút của nàng vẫn đậy nắp. “Em sẽ đọc phần em muốn,” Ngọc Ninh nói. “Mọi người nghe thôi. Em không muốn lá thư bị chuyền tay.” “Ừ,” Hoài Viễn đáp. “Em tự giữ.” Tĩnh Lan gật nhẹ. Bà không hỏi những câu đã nằm sẵn trên gương mặt: lá thư có ghi tên người nhận không, Như Lan viết vào lúc nào, còn đoạn nào nữa. Ngọc Ninh thấy mẹ kéo tay áo xuống cổ tay, rồi để hai bàn tay yên trên bàn. Cô mở lá thư đến nếp gấp. Chữ viết nghiêng, những nét mực ở cuối dòng mảnh hơn phần trên. Cô nhận ra giọng chị trong cách gọi tên từng người, bình thản đến mức những chữ ấy dường như không cần được đọc thành tiếng. “Chị viết: ‘Mẹ, con không xin mẹ tha thứ. Con biết mẹ đã chọn điều mẹ cho là yên ổn cho cả nhà. Con không muốn vì con mà mẹ phải nói thêm rằng con sẽ trở về.’” Ngọc Ninh dừng lại. Bàn tay giữ mép giấy căng lên, khiến nếp gấp bật nhẹ dưới ngón tay. Tĩnh Lan không cử động. Ánh mắt bà hướng về trang thư, nhưng không nghiêng người để nhìn. Cô tiếp tục: “‘Đừng chờ con quay về. Nếu Hoài Viễn và Ngọc Ninh hỏi, mẹ cứ nói con đã tự đi. Đừng để các em phải thay con chờ một lời hứa mà con chưa từng đưa ra.’” Một tiếng xe chạy qua ngõ, âm thanh lướt trên mặt đường rồi xa dần. Ngọc Ninh đặt ngón tay dưới dòng kế tiếp để khỏi mất chỗ. Giấy mỏng đến mức ánh đèn làm nổi những sợi xơ ở phần rách nhỏ bên lề. “‘Hoài Viễn, em đừng vì chị mà nghĩ mình phải gánh mọi chuyện trong nhà. Ngọc Ninh, em hãy sống theo điều em chọn. Không cần sống thay chị, cũng không cần giữ một chỗ trống cho chị.’” Giọng cô nhỏ xuống ở tên mình. Cô ngừng một lát, rồi đọc nốt đoạn đã chọn: “‘Chị không biết sau này mình sẽ ở đâu. Chị chỉ biết nếu ở lại, người khác sẽ quyết định phần đời còn lại của chị. Chị đi vì chị đã chọn như vậy. Em hãy tin chị ở điều này.’” Không có lời chào cuối. Ở cuối trang chỉ còn một nét mực kéo dài, rồi tắt sát mép giấy. Ngọc Ninh giữ mắt trên đó thêm một lúc, dù cô đã đọc hết phần muốn chia sẻ. Tĩnh Lan hít vào, hơi thở mắc lại ở giữa chừng. Bà nhấc tay khỏi tách trà, các đầu ngón tay run rất khẽ. “Mẹ đã nói thay chị con suốt nhiều năm,” bà nói. “Mẹ nói chị đi xa vì việc nhà. Mẹ biết chị không muốn cuộc hôn nhân ấy, nhưng mẹ đã không đứng cạnh chị khi chị cần. Mẹ xin lỗi các con.” Bà không nói “mẹ làm vậy vì”. Cũng không nhìn quanh để tìm một câu trả lời. Ngọc Ninh gấp thư theo nếp cũ. Cô muốn hỏi vì sao mẹ chỉ nói đúng những lời ấy bây giờ, sau khi chị đã rời khỏi căn nhà nhiều năm. Câu hỏi chạm đến đầu lưỡi rồi dừng lại. Không phải vì câu trả lời không quan trọng, mà vì lúc này cô chưa muốn biến lời xin lỗi thành một phiên hỏi cung. “Con nghe mẹ,” cô nói. Tĩnh Lan cúi đầu. “Mẹ không mong các con phải trả lời ngay.” Hoài Viễn nhìn chiếc chuông bên cạnh cuốn sổ. Anh không đưa tay về phía lá thư. “Anh sẽ ghi lại điều nhà mình xác nhận,” anh nói. “Như Lan đã tự rời đi vì không muốn cuộc hôn nhân ấy. Mẹ đã biết chị phản đối. Em đã đọc một phần thư. Nhưng những lời này không cho mình biết chị hiện ở đâu, còn sống hay đã mất.” Ngọc Ninh ngẩng lên. “Đúng vậy.”“Em muốn lá thư được cất cùng tư liệu không, hay em giữ riêng?” “Em giữ riêng.” Cô ép hai tấm bìa sát vào nhau, đặt thư vào giữa. “Gia đình có thể ghi là em đã đọc một phần. Phần nào em tự nguyện đọc thì mình ghi phần ấy. Còn lại không chép.”‍‌​‌​‌‌‌‌​‌‌​​​​​​‌​‌​‌​​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌​​‍ “Anh ghi đúng như vậy.” “Em cũng không muốn ai chụp lại thư.” Hoài Viễn gật đầu. Anh kéo cuốn sổ ghi chép của gia đình về phía mình, nhưng chưa mở trang mới. “Anh sẽ hỏi lại trước khi ghi lời của ai. Nếu mẹ muốn sửa, anh cũng để mẹ đọc.” Tĩnh Lan đưa tay chạm vào quai tách. “Mẹ đồng ý. Nhưng lời mẹ chỉ là điều mẹ nhớ và điều mẹ đã làm. Đừng ghi như thể mẹ biết chị đi đến đâu.” “Con sẽ không ghi vậy.” Minh Thư tháo nắp bút. “Tôi sẽ ghi riêng quyết định của Ngọc Ninh về lá thư. Lá thư vẫn thuộc về cô, không nằm trong danh mục các di vật lấy từ căn phòng.” Cô nói chậm, như để từng người có thể dừng nàng nếu nghe thấy điều chưa đúng. Ngọc Ninh nhìn chiếc sổ trước mặt Minh Thư. Trên trang giấy là những dòng ngắn, mỗi dòng cách nhau một khoảng. Không có chỗ nào dành sẵn cho một kết luận về Như Lan. “Cô ghi giúp em là em đã tự đọc một phần trước mặt mẹ, anh và chị,” Ngọc Ninh nói. “Không ghi nội dung nào khác ngoài những câu em vừa đọc.” Minh Thư ghi lại, rồi xoay sổ để Ngọc Ninh xem. Cô đọc dòng chữ bằng mắt, sửa một từ: “trước mặt gia đình” thành “trước mặt mẹ và anh Hoài Viễn”. Minh Thư gạch một nét mảnh qua cụm từ cũ, viết lại bên cạnh và đưa bút cho cô kiểm tra lần nữa. Ngọc Ninh gật đầu. “Còn những thứ trong hộp thiếc?” Minh Thư hỏi. “Tôi sẽ để riêng danh mục của chúng. Cuốn sổ tay và các giấy tờ được tìm thấy trong căn phòng; lá thư này là vật cô đã giữ từ trước. Tôi không đưa nó vào cùng hồ sơ.” “Vâng.” Minh Thư khép sổ. Nàng không hỏi có thể đọc lá thư không, cũng không hỏi liệu nét chữ có giống trang nào trong gia phả. Cô đặt bút lên khăn sạch, rồi nhìn Ngọc Ninh. “Những dòng cô vừa đọc là lời trong thư. Phần khác tôi không biết.” “Em muốn để như vậy.” Theo dõi bản đầy đủ, cập nhật nhanh nhất tại Tiếng Gõ Sau Tường Gạch full Một khoảng lặng trôi qua. Ngọc Ninh nghe tiếng nước nhỏ từ mái hiên vào chiếc chậu nhựa ngoài sân. Mỗi giọt rơi không đều, lúc gần lúc xa. Cô vẫn cầm lá thư, lòng bàn tay ép lên bìa bảo vệ. Không có lời nào trên giấy yêu cầu cô tha thứ, cũng không buộc cô phải giữ mãi giận dữ. Chị đã để lại một lựa chọn cho em, dù chẳng thể biết em sẽ làm gì với nó. Cô đặt lá thư vào túi vải và buộc nút. Sau đó, Ngọc Ninh nhặt chiếc chuông nhỏ lên. Trên bàn, hộp thiếc được kê trên tấm lót sạch; bên cạnh là cuốn sổ tay đã khép, cùng những tờ giấy đang được giữ nguyên thứ tự. “Em có thể đặt chuông cạnh hộp một lát không?” cô hỏi. “Được,” Tĩnh Lan đáp. Ngọc Ninh đặt chiếc chuông xuống trên tấm lót, cách mép hộp khoảng mười cen-ti-mét. Cô không buông hẳn. Ngón cái giữ lấy móc dây, đầu ngón tay chạm vào vết xước mảnh trên mặt chuông. Lâu nay, mỗi lần cầm nó, cô thường nghĩ đến tiếng chị từng làm chiếc chuông rung trên bàn. Hôm nay cô chỉ cảm thấy kim loại mát dần trong tay. Hoài Viễn kéo ghế ra, nhường chỗ để Minh Thư cất dụng cụ. Tĩnh Lan đứng lên, nhưng bà không rời bàn. Ngọc Ninh nhìn gương mặt mẹ: đôi mắt vẫn đỏ, khóe miệng mím lại như đang giữ một lời chưa nói. Cô không biết ngày mai họ sẽ nói gì với nhau. Cô chỉ biết mẹ đã nghe hết, và lá thư vẫn ở trong túi cô. Minh Thư thu bút và sổ làm việc. Tấm lót dưới hộp thiếc khẽ nhăn khi Hoài Viễn dịch chiếc ghế tránh lối đi. Không ai nói thêm. Cả căn nhà giữ im lặng, những người trong phòng đều đứng hoặc ngồi nguyên chỗ. Từ phía bức tường vừa mở, ba tiếng gõ ngắn vang lên. Ngọc Ninh siết chiếc chuông trong tay. Mẹ cô ngừng thở, còn Hoài Viễn quay đầu về phía bức tường. Minh Thư không bước tới. Không có viên gạch nào rơi, không có tiếng động tiếp theo. Sau ba tiếng ấy, căn nhà lại yên tĩnh.‍‌​‌​‌‌‌‌​‌‌​​​​​​‌​‌​‌​​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌​​‍

Bạn cũng là tác giả hoặc dịch giả?

Đăng sáng tác hoặc bản dịch của riêng bạn lên Say Truyện — miễn phí, chỉ mất vài phút.

Đăng truyện ngay

Bình luận (0)

Đang tải bình luận...