Chương12: Trace.8

[Biên bản lời khai của các giáo viên và bạn học cùng khóa] Giáo viên A (Nữ, giáo viên chủ nhiệm tiểu học): Anh em nhà Kiryu à… Tôi nhớ chứ. Hai đứa trẻ đó rõ ràng là anh em cùng cha khác mẹ, vậy mà trông giống nhau cứ như một cặp song sinh. Nhưng nhìn lâu rồi thì cũng khá dễ để phân biệt. Đường nét của Touma mềm mại và thanh tú hơn, lúc cười lên đôi mắt cong cong. Còn Yuto thì, nam tính hơn một chút thì phải, trên má thằng bé có một nốt ruồi. Tính cách hai đứa chênh lệch khá lớn. Người anh tính tình trầm lặng, làm gì cũng rất nghiêm túc. Có bạn học bảo rằng thằng bé luôn tạo cho người khác cảm giác khó mà thân thiết được, nhưng tôi lại thấy chẳng qua là do nó dễ ngượng ngùng mà thôi. So với anh, người em hoạt bát hơn nhiều, giỏi thể thao, quan hệ với bạn bè cũng tốt hơn. Thỉnh thoảng cũng có làm mấy trò nghịch ngợm phá phách. So với người anh thì khiến người ta phải lo lắng hơn một chút. Mối quan hệ của hai đứa ư? Theo ấn tượng của tôi thì khá tốt, chẳng khác gì anh em bình thường cả. Ngược lại, đám giáo viên chúng tôi lại lo lắng hơn về việc hai bà mẹ sẽ chạm mặt nhau ở trường, ngượng chết đi được, phải không ạ? Nhưng cho đến lúc tốt nghiệp tiểu học thì họ cũng chưa từng gặp nhau lần nào. Hả? Tại sao ư? Bởi vì mẹ của Yuto chẳng bao giờ lộ diện ở trường cả. Người phụ nữ đó dường như chẳng hề quan tâm đến con mình chút nào. Ngay cả cơm hộp cũng không chuẩn bị cho con, lại càng đừng nói đến chuyện tham dự các hoạt động như hội thao của trường. Lúc tôi đến thăm nhà cũng đã khéo léo đề cập, cô ta tỏ ra rất lịch sự, nhưng quay đầu đi là lại vứt ra sau tai ngay. Mẹ của Touma ư? Mẹ của Touma cũng ít khi tham dự các hoạt động. Nhưng tôi đoán là cô ấy muốn tránh gây khó xử. Dù sao thì việc phải nhìn thấy đứa trẻ kia đối với cô ấy cũng chẳng phải là một chuyện vui vẻ gì. Hơn nữa, với tư cách là một người mẹ đơn thân, công việc thường ngày của cô ấy cũng rất bận rộn. Nhưng Touma ngày nào cũng mang cơm hộp đến trường. Tôi còn thấy thằng bé san sẻ đồ ăn cho Yuto nữa. May sao tình cảm giữa những đứa trẻ không bị người lớn làm ảnh hưởng, không biết bây giờ chúng nó có ổn không nữa. Giáo viên B (Nam, giáo viên thể dục tiểu học): Ồ. Hai anh em nhà đó à. Thật lòng mà nói, tôi không thân với người anh lắm. Tôi chỉ nhớ trong kỳ thi nhảy ngựa gỗ, nó toàn nhảy không qua. Thằng bé đó có hơi yếu ớt mỏng manh, chẳng nam tính chút nào. Còn Yuto thì tôi thân hơn một chút. Một thằng nhóc rất năng động. Lên cấp hai rồi mà gặp tôi nó vẫn chào hỏi đấy. Thằng nhóc đó chạy rất nhanh, người cũng rắn rỏi, ngày nào cũng nhảy nhót hoạt bát. Quan hệ của hai đứa ấy à… Tôi không rõ lắm. À nhưng mà, trong giờ thể dục vì thường xuyên xảy ra tình huống không ai chịu ghép cặp với người anh, nên Yuto toàn chủ động chạy qua ghép cặp với nó. Thế này chắc được coi là quan hệ tốt rồi nhỉ? Giáo viên C (Nữ, hiệu trưởng trường trung học): Kiryu? À… là hai anh em cùng cha khác mẹ đó phải không? Dĩ nhiên là nhớ rồi, hai đứa trẻ đó rất đặc biệt. Đặc biệt thế nào ư? Bởi vì chúng nó trông rất giống nhau. Nếu không nói thì chẳng ai biết quan hệ cha mẹ của chúng phức tạp đến thế, ai cũng ngỡ là song sinh cả. Lúc mới lên cấp hai, quan hệ của chúng vẫn khá tốt. Dù khác lớp nhưng ngày nào thằng em cũng chạy sang lớp của thằng anh để chờ nó tan học. Nhưng đến học kỳ một năm lớp tám thì chúng nó đánh nhau một trận. Lý do là gì thì chúng nó sống chết cũng không chịu nói, nhưng lúc đó có tin đồn là vì một học sinh chuyển trường. À, học sinh chuyển trường đó là con gái. Tên là gì thì tôi không nhớ rõ lắm, trong danh bạ học sinh chắc sẽ có, tôi nhớ hình như là một cô bé khá dễ thương. Kể từ đó về sau, hai đứa nó ít qua lại với nhau hẳn. Vốn dĩ trẻ con tuổi dậy thì cũng khá nhạy cảm, chuyện cụ thể ra sao thì với tư cách là giáo viên cũng không tiện hỏi han quá sâu. Anh hỏi những bạn học thân thiết với chúng ư? Touma khá đơn độc, hình như ngoài Yuto ra, tôi không thấy nó đặc biệt thân thiết với ai cả. Nhưng Yuto hồi đó có một nhóm bạn nam chơi cố định. À, nếu anh cần, tôi có thể sao chụp cho anh một bản sổ liên lạc của học sinh khóa đó. Bạn học A (Nữ, lớp trưởng tiểu học cùng lớp): Hai anh em nhà Kiryu? Họ làm sao vậy ạ? À… nhớ thì vẫn nhớ ạ. Nhà em và nhà Yuto khá gần nhau, hồi đó còn chung một nhóm đi học nữa. (Chú thích: Nhóm đi học là một chế độ đi học tập thể. Những đứa trẻ sống cùng khu vực sẽ được tập hợp thành một đội, thường do học sinh lớp lớn hơn dẫn dắt cùng nhau đến trường.) Ừm… mối quan hệ của Yuto và Touma ấy ạ… rất kỳ lạ, giống như một vũng bùn lầy nhão nhoét. Xin lỗi, em lại nói ra những lời khó hiểu như vậy. Hơi phức tạp, em cũng không biết phải diễn tả thế nào. Yuto quả thực rất để tâm đến Touma. Có một lần ở đây xảy ra một trận động đất rất lớn. Phản ứng đầu tiên của mọi người đều là la hét rồi chui xuống gầm bàn của mình. Nhưng Yuto lúc đó lại lao đến ôm chẩm lấy Touma, dùng thân mình che chắn bên trên anh ấy. Đúng không ạ. Trông có vẻ như quan hệ của họ vô cùng thân thiết. Thế nhưng, Touma sở dĩ bị các bạn học cô lập, cũng hoàn toàn là vì Yuto. Anh nói Touma tính cách khép kín? Không phải đâu ạ. Anh ấy tuy trầm lặng nhưng thực ra rất dễ nói chuyện. Nhưng Yuto không cho phép chúng em chơi cùng Touma. Yuto có rất nhiều tiền tiêu vặt, năng khiếu thể thao cũng tốt, nên hồi đó rất được yêu mến. Cậu ta sẽ dùng tiền để mua chuộc các bạn học. Ai cũng nghe lời cậu ta cả. Em vẫn còn nhớ, có một bạn nữ vì thầm thích Touma nên đã ghép cặp với anh ấy một lần trong giờ thể dục, kết quả là sau khi tan học đã bị Yuto cảnh cáo. Sau đó một thời gian dài không ai thèm nói chuyện với bạn ấy cả. Cô bé đó phải khóc lóc xin lỗi Yuto, thề rằng sẽ không bao giờ tiếp xúc với Touma nữa, chuyện đó mới kết thúc. Còn việc Touma có biết những chuyện này không, em nghĩ chắc anh ấy biết. Nhưng anh ấy không nói một lời nào, thậm chí về sau này anh ấy bắt đầu chủ động giữ khoảng cách với các bạn học khác. Yuto là em trai cậu ấy, cũng là người bạn đồng hành duy nhất. Nếu vạch mặt nhau, Touma sẽ chẳng còn lại gì cả, phải không ạ? Nếu là em, em cũng sẽ chọn cách nhẫn nhịn. Nhưng em cảm thấy… Touma cũng không phải dạng nhân vật ngốc nghếch gì đâu. Vì ở gần nên hồi nhỏ em có nghe mẹ nói chuyện với người khác, rằng mẹ của Yuto dường như rất lạnh nhạt với Yuto, cũng không phải là bạo hành, chỉ là kiểu không thèm đếm xỉa tới, nếu phải nói thì… chắc gần giống với bạo lực lạnh hơn. Yuto chưa bao giờ mang cơm hộp đi học. Mỗi lần nghỉ trưa cậu ấy chỉ có thể ra cửa hàng tiện lợi mua bánh mì. Còn Touma thì thường xuyên hỏi cậu ấy có muốn ăn chung phần của mình không. Anh cảnh sát ơi, anh nghĩ kỹ lại về mối quan hệ giữa hai bà mẹ của họ đi, không thấy mỉa mai sao? Touma căn bản là đang chế nhạo Yuto đấy chứ. Kiểu như “Mẹ mày thật tệ, ngay cả cơm hộp cũng không làm cho mày” vậy đó. Nói đi cũng phải nói lại, em thực sự không biết mối quan hệ như vậy của họ có được coi là tốt hay không. Từ một góc độ nào đó mà nói, đây cũng có thể coi là một dạng căm ghét lẫn nhau mà thôi. Bạn học B (Nam, bạn cùng lớp kiêm bạn thân của Kiryu Yuto): Hồi đó tôi thân với Yuto lắm đấy. Cấp hai chúng tôi đều ở trong câu lạc bộ điền kinh. Lên cấp ba tôi với nó cũng học chung trường, nhưng vì ai cũng có bạn gái riêng nên quan hệ cũng xa cách đi một chút. Còn về thằng anh cùng cha khác mẹ của nó thì tôi không rõ lắm. Thằng cha đó quan hệ với bạn bè siêu tệ, là một kẻ lập dị. Nó đối với ai cũng mang vẻ mặt vênh váo, tự cho mình là nhất, hình như chẳng coi ai ra gì. Đánh nhau ư? À… cái lần đó à. Thực ra là vì gái thôi. Con nhỏ đó chuyển đến vào học kỳ ba năm lớp bảy, tên là gì nhỉ? Chẳng nhớ nữa. Tôi chỉ nhớ chân em ấy cũng ngon phết. Nhưng vì xinh đẹp, lại là học sinh chuyển trường, nên ban đầu em ấy bị bắt nạt tơi tả. Bắt nạt thế nào á? Thôi nào, anh cảnh sát chưa xem phim truyền hình bao giờ à? Cũng na ná vậy thôi. Chẳng qua là giấu giày đi trong nhà, hoặc là lúc đi vệ sinh thì tạt nước các kiểu. Yuto lúc đó thấy chướng mắt nên đã ra tay can thiệp. Kiryu Touma chắc là vì thầm thương trộm nhớ người ta nên mới đánh nhau với Yuto. Dù sao thì thằng cha đó tính cách vốn đã âm u, làm ra chuyện gì điên rồ cũng chẳng có gì lạ. Cuối cùng Kiryu Touma đánh cũng chẳng thắng. Rồi con nhỏ chuyển trường đó lên cấp ba vẫn trở thành bạn gái của Yuto. Buồn cười vãi, đúng không? Bạn học C (Nữ, bạn cùng lớp của Kiryu Touma và Shimono Mei): Kiryu? Kiryu Touma phải không ạ? Em nhớ, em nhớ chứ. Năm đó, Touma trong mắt các bạn nữ luôn là một nhân vật huyền thoại. Anh ấy vừa đẹp trai, đầu óc lại thông minh, hơn nữa anh ấy chẳng mấy khi nói chuyện với ai, ngầu chết đi được. Còn về đứa em trai kia, chỉ là một tên du côn có gương mặt giống Touma mà thôi. Chuyện đánh nhau ư? Đúng là có chuyện đó. Là vì bạn học sinh chuyển trường lớp chúng em. Nhưng thay vì nói là đánh nhau, chi bằng nói là Kiryu Yuto đơn phương hành hung Touma thì đúng hơn. Lúc đó ầm ĩ khó coi lắm. Bạn học chuyển trường đó ấy à… cậy mình xinh đẹp nên toàn chiêu dụ mấy kẻ vớ vẩn, trong lớp chúng em chẳng ai thèm để ý đến cô ta. Kiryu Touma thích cô ta? Sao có thể chứ. Không phải đâu ạ. Là cô ta thích Touma. Em từng thấy sau khi tan học cô ta lén đi tìm Touma nói chuyện, nhưng Touma thì, chắc chắn là không thèm để ý rồi. Cho nên em nghĩ, cô ta cố tình đi quyến rũ đứa em trai kia chỉ để thu hút sự chú ý của Touma thôi. Lúc Kiryu Yuto hành hung Touma, cậu ta cứ gào thét mãi, những câu như “Tại sao cô ta lại nói chuyện với anh”, “Tại sao cô ta lại chọn anh” các kiểu. Sau này ở đây còn xảy ra một vụ giết người phóng hỏa siêu kinh khủng, hình như cũng liên quan đến bạn học chuyển trường đó. Haizz, có thể không nói nữa được không ạ? Em chỉ nghĩ lại thôi đã thấy sợ rồi. Bạn học D (Nữ, bạn cùng lớp của Kiryu Touma và Shimono Mei, kiêm bạn thân cấp ba của Shimono Mei): Kiryu? Hai anh em nhà đó đều là một lũ khốn nạn. Mei làm sao có thể thích Kiryu Touma được, cô ấy cũng không thể nào thích Kiryu Yuto. Cô ấy trước giờ luôn là người bị ép buộc. Lúc Mei mới chuyển trường đến, vì xinh đẹp lại được xếp ngồi cùng bàn với Kiryu Touma, nên đã bị các bạn nữ trong lớp nhắm vào bắt nạt. Kiryu Touma rõ ràng biết là vì mình, nhưng cậu ta hoàn toàn không đếm xỉa gì đến Mei. Em nhớ có một lần Mei bị tạt nước, áo sơ mi ướt sũng. Lúc quay về lớp, cô ấy còn bị người ta cố tình ngáng chân, vô tình va vào người Kiryu Touma. Kiryu Touma lập tức cởi áo khoác đồng phục ra, ném vào người Mei, còn nói: “Bẩn chết đi được. Cút xa ra.” Còn về Kiryu Yuto, tên đó ra vẻ như muốn bảo vệ Mei, nhưng thực chất chỉ muốn uy h**p Mei để cô ấy hẹn hò với hắn mà thôi. Về chuyện đánh nhau, có thể là do tin đồn. Mei thực ra chẳng thích ai cả. Chúng em lên chung một trường cấp ba rồi nhanh chóng trở nên thân thiết. Em thực sự hối hận vì năm đó đã không làm gì cho cô ấy cả. Hồi cấp ba, Mei không biết vì sao lại hẹn hò với Kiryu Yuto. Em còn từng hỏi cô ấy: “Năm đó giữa cậu và Kiryu đã xảy ra chuyện gì vậy?” Thực ra em muốn hỏi về Kiryu Yuto, nhưng lúc nói ra mới nhận thấy câu này có thể gây hiểu lầm. Sau đó Mei lạnh lùng đáp: “Tớ không muốn nhắc đến chuyện của Kiryu Touma.” Giọng điệu của cô ấy lúc đó thực sự rất đáng sợ, làm em giật cả mình. Tuy không biết tại sao, em luôn cảm thấy dường như so với tên em trai du côn kia, cô ấy còn bài xích Kiryu Touma hơn. Vận may của Mei trước giờ luôn rất tệ. Bố cô ấy qua đời, mẹ đưa cô ấy đến đây nương nhờ nhà dì. Vì ăn nhờ ở đậu, để không gây phiền phức cho mẹ, nên dù bị bắt nạt cô ấy cũng chỉ một mực nhẫn nhịn không nói lời nào. Cô ấy không có tiền đi học thêm, dù vậy vẫn luôn rất nỗ lực học tập. Sau này cô ấy quen một thầy giáo bằng lòng dạy miễn phí cho mình. Nhưng trớ trêu thay, người thầy đó cũng chẳng phải hạng tốt đẹp gì. Thật đáng thương. Thực sự quá đáng thương. Bây giờ sao? Bây giờ chúng em không còn liên lạc nữa. Sau khi Mei đỗ Đại học Tokyo, cô ấy đã đổi hết mọi phương thức liên lạc rồi. Có lẽ cả đời này cô ấy cũng không muốn dính dáng gì đến con người và sự việc ở nơi đây nữa. Dù cảm thấy rất cô đơn, nhưng em có thể hiểu cho cô ấy. Dù sao thì, em đã từng là người bạn thân nhất của cô ấy mà. , , vn, live , vn