Chiếc Ghế Thừa Trong Hôn Thư

Chương14: Người giữ chìa

Cỡ chữ
“Xin ghi lời khai trước mặt Chu thư lại. Ta không muốn bị người trong Tiêu gia hỏi riêng rồi mới đem lời ấy ra công đường.”‍‌​‌​‌‌‌‌‌​​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌‌‌‌‌‌‌‌​​​​​​​​​​‍ Ông lão tóc bạc đứng bên bàn, một tay giữ hòm dụng cụ buộc bên hông. Hai dấu niêm đặt trên tấm vải sạch, cạnh hộp giấy Chu Tấn vừa ghi tình trạng. Tiêu Nghiêm nhìn người thợ khắc một lát rồi gật đầu. “Chu Tấn, ghi lời ông ấy.” Chu Tấn kéo ghế, mời ông lão ngồi. “Xin ông nói tên, nghề nghiệp, rồi hãy nói điều ông biết.” “Ta họ Trình, mở tiệm khắc dấu ở phía đông thành. Hai dấu này là dấu niêm của Tiêu phủ, do tiệm ta khắc nhiều năm trước.” Ông nhìn Chu Tấn. “Ta nhận ra nét khắc cũ. Rãnh nhỏ chạy ngang trên mặt dấu đã bị sửa sau lần bàn giao ban đầu.” Minh Châu nhìn hai dấu nằm cạnh nhau. Nét rãnh hơi lệch, thoạt nhìn chẳng khác một vết xước do dùng lâu. Nếu không có người biết nghề chỉ ra, người ngoài có lẽ chỉ thấy dấu niêm cũ kỹ. “Ông nhận ra dấu đã bị sửa bằng cách nào?” nàng hỏi. Trình lão đáp: “Đường khắc ban đầu có độ sâu đều, đầu rãnh thu lại gọn. Ở đây, một đoạn bị nạo rộng hơn, nét dao đi không liền. Ta nhận ra cách sửa, không nhận ra tay người sửa. Thợ khác cũng có thể làm, người học nghề cũng có thể bắt chước.” Chu Tấn ghi từng lời. “Ông có thể xác định việc sửa xảy ra vào lúc nào không?” “Không thể. Dấu đã được dùng qua nhiều lần. Ta chỉ nói nó không còn nguyên trạng ban đầu.” “Ông có biết ai đã sửa không?” “Không.” Minh Châu không hỏi thêm. Câu trả lời dừng đúng nơi đôi mắt và bàn tay người thợ có thể đưa nó đến. Nàng nhìn hộp giấy của Chu Tấn. “Xin ghi rõ cả mẫu dấu ban đầu, thời điểm ông bàn giao, cùng người nhận theo sổ tiệm.” Trình lão gật đầu. “Mẫu cũ ta còn giữ một bản in trên giấy dầu. Sổ tiệm ghi ngày giao dấu, người đến nhận và hai người làm chứng. Ta mang theo vì nghĩ sẽ cần đối chiếu.” Ông mở hòm, lấy ra một tờ giấy dầu đã ngả màu và cuốn sổ bìa vải nhỏ. Không ai chạm vào trước khi Chu Tấn ghi nhận nơi cất, mép giấy, nếp gấp và tình trạng bìa sổ. Trình lão tự tay đặt từng món lên bàn theo lời thư lại hướng dẫn. “Ngày giao ghi trong sổ là ngày mười hai tháng ấy,” ông nói, chỉ vào dòng chữ. “Người nhận là quản sự kho vận Phùng Kính. Có hai người làm chứng bên tiệm.” Phùng Kính đứng cạnh cửa, hai tay chắp trước bụng. “Ta nhận dấu mới thay dấu cũ, đúng là vậy. Tiệm Trình khắc không ít vật cho Tiêu phủ.” “Ông có nhận lại dấu cũ không?” Minh Châu hỏi. “Ta không nhớ. Việc ấy đã lâu.” “Trong sổ tiệm có ghi giao lại dấu cũ hay không?” Truyện được đăng tải tại Chiếc Ghế Thừa Trong Hôn Thư full Trình lão lật vài trang, rồi đưa cuốn sổ cho Chu Tấn xem. Chu Tấn cúi đọc dòng chữ, không để cuốn sổ rời khỏi bàn. “Chỗ này ghi người nhận dấu mới,” Chu Tấn nói. “Không ghi giao lại dấu cũ.” Phùng Kính khẽ cười. “Sổ tiệm không ghi, chưa chắc trong phủ không có người khác nhận.” “Ta chỉ hỏi điều ông nhớ,” Minh Châu nói. “Ông nhớ mình nhận dấu mới. Còn dấu cũ đi đâu, ông không nhớ.” “Thiếu phu nhân muốn ta nhớ chuyện của mấy năm trước, quả thật khó.” “Vậy cứ ghi là ông không nhớ.” Chu Tấn đọc lại phần lời khai. Trình lão xác nhận mình nhận diện được việc sửa rãnh sau lần khắc đầu, nhưng không thể nói ai sửa hay sửa vào lúc nào. Ông xác nhận sổ tiệm ghi Phùng Kính nhận dấu mới; sổ không ghi người nhận dấu cũ. Mẫu in, sổ tiệm và lời khai được mô tả riêng, rồi Chu Tấn cho đặt vào hộp giấy. Trước khi buộc dây, ông đọc tình trạng từng món cho Trình lão, người giữ kho và Tiêu Nghiêm nghe. Trình lão xác nhận. Người giữ kho cũng gật đầu. Tiêu Nghiêm ký tên vào biên nhận với tư cách người chứng kiến; Phùng Kính từ chối ký, nói mình không phải người giao nộp. Chu Tấn ghi rõ lời từ chối, không ép ông. Dây buộc thắt xong, dấu niêm được đóng lên mép hộp. Chu Tấn ghi người chứng kiến và đặt hộp vào túi giấy. “Việc khắc lại rãnh là căn cứ cho thấy dấu đã bị sửa,” Minh Châu nói, “nhưng chưa thể chỉ ra người sửa. Xin đối chiếu sổ cấp chìa và thẻ kho vận.” Tiêu Nghiêm nhìn nàng, rồi ra hiệu cho người giữ kho mang sổ cùng thẻ đến. “Làm theo thủ tục. Ghi tình trạng trước khi mở.” Chu Tấn ghi dây buộc ngoài sổ, mép bìa và các dấu cũ trên sổ cấp chìa. Người giữ kho mở đến những trang có ngày liên quan. Các lượt nhận và trả chìa được ghi theo ngày, bên cạnh là tên người nhận cùng dấu xác nhận. Thẻ kho vận mang phù hiệu kho được đặt lên vải, rồi Chu Tấn ghi lại vết xước ở một góc và dây đeo đã sờn. Người giữ kho rà từng dòng, ngón tay dừng ở một khoảng ngày. “Trong thời gian có liên quan đến đêm niêm phong bị thay, sổ ghi Phùng quản sự nhận chìa kho vận. Thẻ mang phù hiệu kho vận cũng do ông ấy giữ.”“Cả khoảng thời gian ấy?” Minh Châu hỏi.‍‌​‌​‌‌‌‌‌​​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌‌‌‌‌‌‌‌​​​​​​​​​​‍ “Có ghi nhận nhận và trả. Nhưng đây là sổ của kho. Ta chỉ xác nhận dòng chữ trên sổ.” “Ông có thấy Phùng quản sự dùng chìa đêm đó không?” “Không.” “Có thấy ông ấy sửa dấu?” “Không.” Chu Tấn ghi lời người giữ kho, rồi đối chiếu với sổ. Phùng Kính quan sát cây bút chạy trên giấy. “Ta phụ trách kho vận, giữ chìa và thẻ là đúng chức phận,” ông nói. “Chẳng lẽ có chìa trong tay thì hễ chuyện gì xảy ra cũng tính cho ta?” “Không ai nói vậy.” Minh Châu nhìn ông. “Sổ cho biết ông có quyền tiếp cận. Nó không ghi ai đã dùng chìa, càng không ghi ai sửa dấu.” Nàng quay sang Chu Tấn. “Xin ghi rõ giới hạn đó.” Chu Tấn gật đầu. Ông ghi vào biên bản rằng sổ cấp chìa và thẻ kho vận xác nhận Phùng Kính có quyền giữ chìa cùng thẻ trong khoảng thời gian liên quan; riêng chúng không xác định người đã sửa dấu, dùng dấu hay ra lệnh chuyển hàng. Cảnh Hành đứng cạnh bàn, im lặng theo dõi. Khi Chu Tấn hỏi có tài liệu nào cần ghi nhận thêm, chàng mới lấy từ trong áo một xấp giấy đã buộc gọn. “Đây là bản sao một phần sổ vận chuyển của Tiêu phủ. Ta chép trước khi quyền kiểm tra bị hạn chế.” Phùng Kính liếc xấp giấy. “Bản chép ấy do thế tử tự giữ. Không có lệnh gốc, cũng chẳng có dấu xác nhận của người nhận.” “Đúng,” Cảnh Hành đáp. “Nó chỉ ghi ngày và lượng hàng.” Chàng mở xấp giấy trước mặt Chu Tấn. “Ta trình nộp để đối chiếu, không dùng nó làm chứng cứ độc lập về người ra lệnh.” Minh Châu nhìn những dòng chữ quen thuộc: ngày giao, số lượng, nét mực có chỗ đậm chỗ nhạt. Bản sao này từng giúp họ thấy ba chuyến hàng cùng ghi mười thạch. Nhưng một tờ giấy ghi con số, dù con số có ngay ngắn đến đâu, cũng không tự sinh ra bàn tay đã viết lệnh. Chu Tấn hỏi Cảnh Hành từng trang được chép từ đâu, vào lúc nào, có ai chứng kiến hay không. Cảnh Hành trả lời rành rọt: chàng sao từ sổ vận chuyển Tiêu phủ, trước khi việc kiểm tra bị hạn chế; bản chép không có lệnh gốc, chữ ký nhận hàng hay tên người ra lệnh. Chu Tấn ghi nguồn gốc theo lời chàng, mô tả số tờ và tình trạng giấy, rồi đặt bản sao vào túi riêng. Cảnh Hành cùng người giữ kho xác nhận nội dung biên nhận. Túi được buộc kín, mép niêm có chữ ký của những người chứng kiến. Phùng Kính nhìn túi giấy mới niêm. “Ta xin được tự giải trình trước công đường. Những việc trong kho có thể đều là sơ suất ghi chép, không nhất thiết có người biển thủ.” “Ông sẽ có cơ hội trình bày,” Tiêu Nghiêm nói. Minh Châu thấy bàn tay ông Phùng siết lại rồi buông. “Trong những ngày có lệnh ghi nét khác, ai giữ sổ phụ?” Phùng Kính ngẩng lên. “Người giữ sổ phụ thay phiên. Việc đó không chỉ có một người.” “Ông có nhớ ai nhận trong từng ngày không?” “Ta không nhớ rõ.” “Xin ghi lời ấy,” nàng nói với Chu Tấn. Phùng Kính nghiêng mặt. “Ta chưa nói mình không biết, chỉ là không nhớ rõ từng lượt.” Chu Tấn ghi đúng câu đó rồi đọc lại. Phùng Kính không yêu cầu sửa. Tiêu Nghiêm đứng trước bàn, ánh mắt dừng ở những túi hồ sơ đã niêm. Mẫu dấu ban đầu, sổ tiệm, sổ cấp chìa, thẻ kho vận, lời khai và bản sao sổ vận chuyển, mỗi món đều có người giao, tình trạng, biên nhận. Thanh danh Tiêu phủ vẫn ở đó, nhưng những trang giấy không vì thế mà tự biến mất. “Chuyển hồ sơ lên nha môn Tô Châu,” ông nói. “Ta sẽ nộp sổ gốc khi quan xét án yêu cầu. Những sổ sách còn lại phải được giữ nguyên.” Chu Tấn ghi chỉ thị. “Tiêu lão gia có xác nhận trước đây đã hạn chế việc kiểm tra?” Tiêu Nghiêm nhìn con trai rồi nhìn Minh Châu. “Có. Ta đã hạn chế họ vào kho vì muốn việc trong phủ được xử lý kín đáo. Giờ các sai biệt đã được ghi nhận, không thể chỉ dựa vào lời ta mà giữ hồ sơ lại.” Không ai đáp. Sự im lặng lần này không giống một mệnh lệnh bị nuốt xuống; nó giống phút người ta hiểu rằng cánh cửa đã mở, dù bước qua đó sẽ phải đối diện với điều gì. Chu Tấn đọc lại danh mục hồ sơ, tên người giao và lời xác nhận. Từng món được chuyển vào túi lớn, khóa miệng bằng dây, ghi rõ người mang tới nha môn. Cảnh Hành đứng bên Minh Châu khi người của Tiêu phủ nâng túi hồ sơ lên. Một gia nhân từ kho vận chạy tới, dừng trước Tiêu Nghiêm, thở gấp. “Lão gia, Phùng quản sự đã rời kho vận trước khi người của phủ kịp tìm ông ta.” Minh Châu quay sang nhìn Phùng Kính. Chỗ ông vừa đứng đã trống, chỉ còn cánh cửa mở hé và tờ biên bản ghi lời ông không nhớ rõ ai giữ sổ phụ.‍‌​‌​‌‌‌‌‌​​‌​‌‌‌​‌‌​‌‌​​‌‌‌‌‌‌‌‌​​​​​​​​​​‍

Bạn cũng là tác giả hoặc dịch giả?

Đăng sáng tác hoặc bản dịch của riêng bạn lên Say Truyện — miễn phí, chỉ mất vài phút.

Đăng truyện ngay

Bình luận (0)

Đang tải bình luận...