Chiếc Ghế Thừa Trong Hôn Thư

Chương12: Cánh cửa chỉ mở một lần

Cỡ chữ
Lưu Tam vừa được dẫn đi vài bước thì Minh Châu gọi anh lại.‍‌​‌​‌‌‌‌‌​​‌​‌‌‌​‌‌​‌​​​‌‌‌‌‌‌‌‌​​​​​​​​​​‍ “Chờ một chút. Sáng mai anh rời phủ, đêm nay lời khai đã được ghi, nhưng ta muốn chắc rằng anh biết mình có thể nói đúng điều mình nhớ, không phải điều người khác muốn nghe.” Hai gia nhân dừng chân. Lưu Tam quay lại, vẻ mặt lúng túng. “Thiếu phu nhân, tôi biết.” “Anh nhớ được gì thì cứ nói điều ấy. Không nhớ ngày nào, chuyến nào, người nào thì cũng nói như vậy. Không ai có thể lấy phần chưa rõ để bắt anh nhận thay người khác.” Lưu Tam cúi đầu. “Tôi hiểu.” Phùng Kính đứng gần cổng sau, hai tay chắp trước bụng. “Thiếu phu nhân đã nói rồi, người cũng nên đi nghỉ. Sáng mai còn lên đường.” Minh Châu không tranh luận với ông ngay trước mặt Lưu Tam. Anh đã có lời khai được Chu Tấn ghi nhận; điều cần làm lúc này là giữ cho lời ấy nguyên vẹn, không để một câu dặn dò biến thành sức ép khác. Nàng nhìn Cảnh Hành. Chàng vẫn cầm bản sao sổ vận chuyển, bản sao đã ở trong tay chàng từ trước khi Tiêu Nghiêm thu hồi quyền vào phòng làm việc. “Ta muốn xin phụ thân cho kiểm kê một lần,” Cảnh Hành nói. “Chỉ xem sổ kho, sổ phụ và những lệnh vận chuyển liên quan đến ba chuyến hàng mười thạch. Tài liệu không rời khỏi kho, có phụ thân, Chu Tấn, người giữ sổ và Phùng quản sự chứng kiến.” Minh Châu tiếp lời: “Biên nhận phiếu liên và lời khai của Lưu Tam đã được Chu thư lại mang về nha môn. Ngày trên phiếu trùng ngày một chuyến mười thạch, nhưng anh ấy không xác nhận đó là chuyến mình chở. Muốn biết hai ghi chép có liên quan hay không, cần đối chiếu sổ gốc cùng những lệnh còn lưu.” Nàng không định tự ý vào kho. Lệnh của Tiêu Nghiêm vẫn còn nguyên; nàng chỉ xin ông cho phép mở cửa dưới sự chứng kiến của những người có trách nhiệm. Tiêu Nghiêm nghe họ trình bày tại gian phía đông. Chu Tấn đã trở lại từ nha môn, mang theo biên nhận và lời khai trong túi giấy. Ông không trao giấy cho Minh Châu, chỉ đặt túi lên bàn, nói rõ những gì đã được tiếp nhận và niêm phong. Nàng không hỏi xem bên trong; những giấy ấy đã vào tay nha môn, không phải vật để nàng tự tiện xem lại. “Chúng ta cần làm việc này ngay trong hôm nay,” Minh Châu nói. “Sáng mai Lưu Tam sẽ rời phủ. Nếu sổ sách còn có thể đối chiếu, xin ghi nhận chúng trước mặt mọi người, để không ai phải dựa vào trí nhớ của một người đang bị nghi ngờ.” Tiêu Nghiêm nhìn nàng. “Sổ phụ do Phùng Kính quản lý. Người ngoài xem, dễ sinh chuyện.” Phùng Kính cúi người. “Lão gia, sổ ấy ghi các khoản thanh toán trong kho vận. Tiểu nhân chịu trách nhiệm giữ gìn, nhưng nếu mở ra cho người không nắm việc xem, e rằng vài dòng ghi tắt cũng thành điều đáng ngờ.” “Vậy xin ghi cả lời giải thích ấy,” Minh Châu đáp. “Sổ sách không tự nói ai có tội. Ta chỉ muốn biết những con số có khớp nhau không.” Cảnh Hành nói: “Con xin phụ thân cho phép một lần, trong phạm vi đã nêu. Chu Tấn ghi tình trạng từng tài liệu và người đang giữ. Không ai được mang bản gốc khỏi kho.” Đọc tiếp các chương mới nhất tại Tiêu Nghiêm im lặng hồi lâu. Sau cùng, ông nhìn Chu Tấn. “Ta sẽ có mặt. Người giữ sổ và Phùng Kính cũng phải có mặt. Chỉ mở những tài liệu liên quan đến ba chuyến hàng. Không ai được tự do vào kho sau hôm nay, cũng không ai được mang giấy tờ ra ngoài.” “Ta sẽ ghi đúng tình trạng trước khi từng tài liệu được mở,” Chu Tấn nói. “Và ghi rõ ai đang giữ chúng.” “Được.” Tiêu Nghiêm đứng dậy. “Một lần.” Phùng Kính cúi đầu nhận lệnh, không nói thêm. Minh Châu cũng cúi người. Một lần kiểm kê không thể thay nha môn xét án, nhưng ít nhất những gì còn nằm trong kho sẽ được nhìn thấy cùng lúc, trước mặt những người có thể xác nhận. Người giữ kho mở cửa theo lệnh Tiêu Nghiêm. Trước khi tra chìa, ông đưa chùm khóa cho Chu Tấn xem. Chu Tấn ghi nhận số khóa, tình trạng ổ khóa và việc chìa nằm trong tay người giữ kho; sau đó, ông trao lại để ông ta mở cửa. Cánh cửa gỗ bật ra, mùi giấy cũ và bụi kho thoảng qua. Mọi người vào trong theo thứ tự Tiêu Nghiêm đã định. Chu Tấn yêu cầu chưa ai chạm vào tài liệu. Ông ghi nhận vị trí chiếc tủ, tình trạng ổ khóa và tập hồ sơ đặt trên giá. Khi người giữ kho mở tủ, Chu Tấn lại ghi rõ ai mở, dùng chìa nào và những người đứng cạnh chứng kiến. Sổ kho gốc được lấy ra trước. Người giữ sổ trình cuốn sổ, còn Chu Tấn ghi nhận bìa đã sờn ở góc dưới, dây buộc còn nguyên. Ông đọc từng dòng ghi nhận để mọi người nghe, rồi mới cho người giữ sổ mở đến những ngày cần đối chiếu. Sổ phụ do Phùng Kính giữ được lấy ra sau đó. Ông mở ngăn tủ khóa bằng chìa của mình, lấy cuốn sổ bìa xanh sẫm đặt lên bàn. Chu Tấn ghi nhận khóa tủ, người giữ chìa, tình trạng bìa và dây buộc. Không ai tự ý cầm sổ lên trước khi ông đọc xong. Cuối cùng là tập lệnh vận chuyển. Chu Tấn ghi nhận tập giấy được lấy từ ngăn trên cùng, dây buộc còn nguyên, số tờ nhìn thấy và dấu kho vận trên bìa. Ông đọc rõ rằng đây là ghi nhận ban đầu về tập giấy, chưa phải việc xác minh nội dung từng lệnh.‍‌​‌​‌‌‌‌‌​​‌​‌‌‌​‌‌​‌​​​‌‌‌‌‌‌‌‌​​​​​​​​​​‍ “Bây giờ có thể mở,” Tiêu Nghiêm nói.Người giữ sổ tháo dây buộc. Từng tờ được đặt lên bàn, Chu Tấn ghi nhận ai mở và ai giữ. Minh Châu đứng bên cạnh, chỉ đọc những ngày đã định, không chạm vào giấy. Mọi người có đủ mặt; nếu một con số sai, ít nhất họ sẽ cùng nghe nó được đọc ra. Ba khoản thanh toán trong sổ phụ ứng với ba chuyến hàng mười thạch ghi ở sổ kho. Ngày tháng trùng nhau. Người giữ sổ xác nhận đã ghi theo phiếu chuyển và số lượng do người giữ kho báo, chứ không trực tiếp cân hàng hay nhìn người nhận ký. “Trong ba dòng này, có tên người nhận không?” Minh Châu hỏi. Người giữ sổ lần lượt xem lại. “Không có.” Nàng ghi vào giấy làm việc của mình ngày tháng, số bạc và nguồn từng con số. Không ghi thêm điều chưa biết. Tập lệnh vận chuyển được mở đến những ngày tương ứng. Trên các tờ có dấu kho vận, nét ghi ngày ở một lệnh khác hẳn phần còn lại: mực đậm hơn, nét cuối nghiêng xuống. Minh Châu không đưa ra kết luận; một nét chữ khác nhau chỉ là một sai biệt cần được ghi nhận. “Ngày trên lệnh này có nét khác,” nàng nói. “Xin Chu thư lại ghi đúng như vậy, chưa rõ ai viết hay vì sao.” Chu Tấn ghi rồi đọc lại. Phùng Kính cúi sát xem. “Trong kho có vài người chép sổ,” ông nói. “Nét bút mỗi người mỗi khác. Có lẽ người chép sơ suất.” “Xin ghi nguyên lời Phùng quản sự,” Minh Châu đáp. “Ta còn muốn biết ai có quyền lập lệnh và ai nhận hàng.” Tiêu Nghiêm nhìn nàng. “Hôm nay chỉ kiểm kê. Những người liên quan sẽ được hỏi theo cách khác.” Minh Châu gật đầu. Buổi kiểm kê chỉ có một lần; nàng không cần biến mỗi câu hỏi thành cuộc tranh luận. Điều cần thiết là giữ nguyên những gì người có mặt đã thấy. Nàng tìm ngày ghi trên phiếu liên. Sổ kho có một chuyến mười thạch vào đúng ngày ấy. Cột người nhận để trống. Phiếu liên của Lưu Tam đã được niêm phong tại nha môn, không nằm trên bàn này; trong lời khai, anh không nhớ ngày, lượng hàng hay người ký. Ngày trùng nhau giúp họ biết cần đối chiếu dòng nào, nhưng không chứng minh hai giấy tờ cùng nói về một chuyến. “Dòng này không ghi người nhận,” Minh Châu nói. “Còn phiếu liên có dấu nhận và chữ ký, nhưng địa điểm không đủ rõ để chứng minh hàng đã đến nơi cứu tế. Xin ghi cả hai giới hạn.” Chu Tấn ghi nhận. Cảnh Hành nhìn xuống trang sổ, rồi nói: “Ngày khớp. Chuyến hàng vẫn chưa xác định.” “Phải.” Phùng Kính chắp tay sau lưng. “Cột để trống hẳn là sơ suất của người chép. Kho vận nhiều việc, khó tránh có lúc thiếu sót.” “Xin ghi nguyên lời giải thích của ông,” Minh Châu nói. “Còn việc ai có quyền lập lệnh, hôm nay chưa thể đối chiếu.” Tiêu Nghiêm ra hiệu cho Chu Tấn kết thúc. Ông thư lại đọc lại danh sách tài liệu đã mở, tình trạng ban đầu và những người có mặt. Người giữ sổ xác nhận sổ kho sẽ trở về tay mình; Phùng Kính nhận lại sổ phụ. Không ai đưa bản gốc ra khỏi kho. Tập lệnh vẫn mở trên bàn. Chu Tấn ghi nhận việc kiểm tra chưa hoàn tất khâu cất trả, rồi người giữ sổ bắt đầu xếp giấy theo thứ tự cũ. Minh Châu đứng yên bên cạnh, nhìn từng tờ được đặt lại. Nàng không chạm vào tập hồ sơ; biên bản chỉ cần nói những gì được xác nhận, không cần đoán điều mắt chưa kịp theo dõi. Khi tập lệnh gần được buộc lại, người giữ sổ dừng tay. Ông lật qua mấy tờ, rồi nhìn vào khoảng trống giữa hai lệnh. “Xin chờ. Thiếu một tờ.” Tiêu Nghiêm lập tức yêu cầu mọi người đứng nguyên vị trí. Chu Tấn chưa ghi xong phần cất trả, nên biên bản không nói tập lệnh đã trở về chỗ cũ hay các lệnh còn nguyên. Ông đọc lại phần ghi nhận ban đầu: tập giấy được lấy ra với dây buộc còn nguyên, số tờ nhìn thấy đã ghi, nhưng từng lệnh chưa được nhận diện và kiểm đếm riêng. “Lệnh nào?” Minh Châu hỏi. Người giữ sổ chỉ vào khoảng trống. “Một lệnh vận chuyển có dấu kho vận. Tôi chưa biết tờ nào bị thiếu, chỉ thấy khoảng này vừa rồi còn một tờ.” “Xin ghi đúng như vậy,” nàng nói. “Ta chưa biết thiếu từ lúc nào, cũng chưa biết ai đã cầm.” Chu Tấn cúi xuống ghi lời người giữ sổ. Cánh cửa kho vẫn đóng, mọi người còn đứng quanh chiếc bàn. Giữa những dòng mực chưa kịp khô, tờ lệnh có dấu kho vận đã không còn ở nơi người giữ sổ vừa thấy nó.‍‌​‌​‌‌‌‌‌​​‌​‌‌‌​‌‌​‌​​​‌‌‌‌‌‌‌‌​​​​​​​​​​‍

Bạn cũng là tác giả hoặc dịch giả?

Đăng sáng tác hoặc bản dịch của riêng bạn lên Say Truyện — miễn phí, chỉ mất vài phút.

Đăng truyện ngay

Bình luận (0)

Đang tải bình luận...