Gia Phả Bên Kia Bức Bình Phong

Chương8: Bàn cân ở trà điếm

Cỡ chữ
“Xin quản sự nói lại nguyên văn điều ông muốn ghi.”‍‌​‌​‌‌‌‌​‌‌​​​​‌​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌​​‍ Hứa quản sự cúi đầu. Quyển sổ bọc vải trong tay ông vẫn chưa đặt xuống bàn. “Tiểu nhân xin ghi rằng người làm chỉ nói việc mình tận mắt thấy, tận tay cân, tự mình ghi. Không ai phải nhận lỗi thay cho chủ nhà chỉ vì đã đưa giấy ra đối chiếu.” Uyển Ninh chấm bút vào nghiên mực. “Còn điều gì nữa?” “Những giấy tờ tiểu nhân giữ lại cũng phải được ghi rõ là bản sao. Tiểu nhân không muốn về sau có người nói mình tráo sổ.” Hoài Tín khẽ nhúc nhích trên ghế. Hoài Chương nhìn ông, rồi nhìn em trai. Thẩm thị mở chiếc túi vải đặt cạnh mình, nhưng chưa lấy vật gì ra. Uyển Ninh viết từng chữ vào biên bản. Nàng không rút gọn lời Hứa quản sự, cũng không thêm lời bảo đảm vượt quá quyền của những người ngồi đây. Viết xong, nàng đọc lại nguyên văn. Hứa quản sự nghe đến câu cuối thì gật đầu. “Tiểu nhân xin nhận đúng như vậy.” Thẩm thị cầm bút ký ở lề, bên cạnh dòng làm chứng. “Ta xác nhận lời ông vừa nói đã được ghi đủ.” Hoài Chương cũng ký tên. Đến lượt Hoài Tín, hắn nhìn tờ giấy một thoáng rồi đặt bút xuống. “Huynh ký để ông ấy trình sổ. Nhưng nếu giấy tờ chỉ ra người ghi sai, cũng phải ghi rõ người ấy.” “Được,” Uyển Ninh đáp. “Tên người ghi sẽ theo đúng nét chữ và dấu xác nhận trên giấy. Chưa nhận ra thì để trống.” Nàng xoay biên bản về phía Hứa quản sự. Ông đọc chậm, ngón tay dừng ở câu cuối, rồi mới để quyển sổ bọc vải lên bàn. “Vậy tiểu nhân xin trình.” Buổi đối chiếu tiếp tục tại trà đ**m phía đông, nơi đặt cân hàng và lưu các sổ giao nhận. Trong gian sau, bàn dài được kê sát cân gỗ. Hai chưởng quỹ ngồi ở phía cửa, mỗi người giữ một quyển sổ riêng; một nữ quản sự đứng cạnh giá cân, tay cầm thẻ ghi trọng lượng. Hoài Chương yêu cầu không ai rời vị trí khi giấy tờ đã mở, để khỏi thất lạc hoặc tráo lẫn. Uyển Ninh ghi yêu cầu ấy vào đầu bản kê. Hứa quản sự gỡ dây buộc sổ. Bên trong là mấy phiếu xuất đã ố ở mép và hai giấy nhận hàng từ bến Tiền Đường. Ông đặt từng tờ theo thứ tự ngày tháng, không để chúng chồng lên nhau. “Phiếu này ghi số kiện rời kho,” ông nói. “Giấy nhận bên bến ghi số kiện đã chuyển lên thuyền. Tiểu nhân giữ bản sao từ khi chuyến hàng được đưa đi. Bản chính nằm trong sổ giao nhận.” Uyển Ninh chưa chạm vào giấy. “Ai lập phiếu xuất?” “Tiểu nhân đọc tên người ghi, chưởng quỹ sẽ xác nhận nét chữ. Nếu chỗ nào không rõ, xin đừng ghi thành kết luận.” “Được.” Ông lần lượt nêu ngày, số kiện và trọng lượng. Chưởng quỹ đối chiếu sổ giao nhận, rồi đọc lại từng con số. Thẻ ghi cân được đặt bên cạnh phiếu tương ứng. Những số liệu khớp nhau qua từng tờ: kiện trà rời kho, qua cân, được nhận ở bến. Uyển Ninh ghi từng dòng, để cách nhau đủ rộng cho chữ ký người kiểm tra. Hoài Tín ngồi im lúc đầu. Đến khi Hứa quản sự đọc số kiện cuối cùng, hắn nghiêng người về phía trước. “Chờ đã. Chuyến hàng của ta không có nhiều đến vậy.” Hứa quản sự dừng lời. Ông không nhìn Hoài Tín, chỉ đặt ngón tay lên dòng đang đọc. “Phiếu xuất ghi số này. Giấy nhận ở bến cũng ghi số này.” “Người ghi sổ có thể chép nhầm. Hàng bị giữ lại, chưa chắc đã chuyển hết lên thuyền.” Chưởng quỹ bên cửa mở quyển sổ giao nhận, tìm đến trang có dấu mực son. “Ở đây có dấu của người nhận tại bến. Số kiện ghi không khác.” Hoài Tín đưa tay cầm tờ phiếu. Uyển Ninh đặt một mảnh giấy trống lên cạnh nó. “Xin để nguyên vị trí. Huynh muốn xem tờ nào, cứ nói.” Hắn rụt tay lại, vẻ mặt sầm xuống. “Ta không bảo ông ta làm giả. Nhưng người ghi sổ có thể ghi sai. Tiền đã chuyển một lần, hàng còn kẹt ở bến, nay lại thêm số kiện không khớp với số tiền thực nhận. Chẳng lẽ mọi sai sót đều thành trách nhiệm của ta?” “Chưa ai kết luận như vậy,” Uyển Ninh nói. “Ta đang đối chiếu các tờ giấy. Xin Hứa quản sự đọc tiếp.” Hứa quản sự lấy ra một phiếu thu tiền ứng, giấy mỏng hơn các tờ khác. Ông đặt nó cạnh sổ tiền đã được đem đến từ nhà. Dòng ghi nhận bạc nằm thấp hơn số tiền ở chứng từ chuyển vốn. Uyển Ninh nhìn hai con số, rồi quay sang chưởng quỹ. “Xin đọc lại số trên phiếu thu.” Chưởng quỹ đọc. Hứa quản sự đọc số trên bản ghi của mình. Hai con số vẫn lệch nhau. Hoài Tín đứng bật dậy. “Người thu đã ghi thiếu. Ta nhớ số tiền không phải thế này.” “Huynh nhớ số nào?” Uyển Ninh hỏi. “Ta nhớ đã đưa đủ số ghi trong phiếu chuyển.” “Vậy xin xem dòng xác nhận.” Hứa quản sự lật trang cuối của bản đối chiếu, đẩy sổ đến giữa bàn. Nét chữ cuối trang xiên nhẹ, chữ “Tín” kéo một nét dài xuống dưới. Hoài Tín nhìn chăm chú. Những ngón tay hắn đặt lên mép bàn, co lại rồi duỗi ra. “Chữ này…” Hắn ngừng lời. Hoài Chương hỏi: “Của đệ?” Hoài Tín không đáp ngay. Hắn cúi xuống nhìn dấu xác nhận bên cạnh chữ ký, nơi nét mực đã nhòe ở một góc nhưng vẫn nhận ra vết móc quen thuộc. Rồi hắn mới nói: “Là chữ của ta.”Uyển Ninh giữ bút trên trang biên bản. “Huynh xác nhận đây là chữ của mình?”‍‌​‌​‌‌‌‌​‌‌​​​​‌​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌​​‍ “Phải.” “Dòng này ghi số bạc thực nhận thấp hơn số đã chuyển. Huynh có nhớ vì sao ký không?” Hoài Tín đưa tay xoa giữa hai mày. “Khi ấy ta xem hàng đã đưa đi, nghĩ số còn lại sẽ được bù khi bên nhận thanh toán. Có thể người ghi đã ghi theo số bạc thu trước, còn ta ký xác nhận cả trang.” “Vậy trong sổ tiền ứng, khoản thực nhận được ghi thấp hơn số bạc theo phiếu chuyển.” “Ta thấy rồi.” Hắn không cãi nữa. Uyển Ninh nhìn nét ký, rồi nhìn chữ ký vừa được Hoài Tín đặt lên biên bản. Hai nét chữ cùng nghiêng về một bên. Tờ giấy không nói hắn đã lấy bạc đi đâu; nó chỉ giữ lại điều hắn đã xác nhận, vào đúng ngày chuyến hàng được chuyển. “Muội sẽ ghi phần chênh này vào mục trách nhiệm của huynh,” nàng nói. “Huynh nêu cách hoàn trả khi đã đối chiếu đủ chứng từ. Không cần quyết định ngay tại đây.” Hoài Tín nhíu mày. “Muội muốn ghi thiếu bạc mà không ghi nguyên do?” “Nguyên do nào có giấy làm chứng thì ghi. Phần nào huynh nhớ, muội ghi là lời huynh. Nếu huynh cho rằng số bạc thực nhận không đúng, có thể viết rõ ý kiến bên cạnh, không cần xóa dòng đã xác nhận.” Hắn nhìn tờ giấy một lúc lâu. “Ghi rằng huynh nhận số bạc theo phiếu thấp hơn khoản đã chuyển. Chuyến hàng chưa có giấy giao đến người nhận. Huynh sẽ nộp giấy chủ nợ và bản liên quan khi lấy được, rồi đưa ra cách bù phần thiếu.” “Huynh có muốn ghi thêm thời hạn không?” “Chưa biết khi nào lấy được giấy. Ghi trong vòng ba ngày, ta sẽ nộp những gì đang giữ. Số còn thiếu thì sau khi đối chiếu đủ.” Uyển Ninh chép lời hắn thành hai câu. Nàng không thêm chữ “lỗ”. Hoài Tín đọc lại, sửa một chữ “đưa” thành “nộp”, rồi ký tên dưới dòng xác nhận. Hoài Chương nhìn em trai, nhưng không lên tiếng. “Các phiếu xuất cho thấy số kiện đã rời kho,” Uyển Ninh nói. “Giấy nhận ở bến cho thấy chuyến hàng của nhị ca có liên quan đến số ấy. Còn khoản bạc thực nhận và việc hàng đã đến tay người mua là hai điều chưa thể gộp làm một.” Hứa quản sự gật đầu. “Đúng vậy. Bản đối chiếu chỉ ghi việc tiểu nhân đã thấy và đã chép.” Thẩm thị lúc ấy mới mở túi vải. Nàng lấy ra phiếu cân cũ, đặt trên tấm giấy sạch. Góc phiếu có dấu niêm hàng, mực đã nhạt nhưng đường viền không đứt. Nàng không đẩy nó sang cho ai. “Ngày trên phiếu là ngày cân ở kho,” nàng nói. “Số kiện và trọng lượng đều được ghi đủ. Ta muốn đối chiếu dấu với những phiếu Hứa quản sự vừa trình.” Uyển Ninh nghiêng tờ phiếu về phía mình. Dấu trên mép cùng hình với dấu ở phiếu xuất, nhưng vệt mực có một chỗ khuyết nhỏ ở cạnh dưới. Nàng đặt hai tờ gần nhau, không để chạm vào nhau. “Xin chưởng quỹ kiểm tra dấu.” Chưởng quỹ nhìn cả hai, rồi lấy từ hộp gỗ một phiếu giao nhận cũ khác làm mẫu. Ông xoay các tờ giấy dưới ánh sáng từ cửa sổ. “Dấu cùng một khuôn. Chỗ khuyết cũng trùng.” Đọc tiếp các chương mới nhất tại Thẩm thị hỏi: “Còn số cân?” Nữ quản sự ở giá cân lấy thẻ ghi trọng lượng của ngày ấy. Hứa quản sự dò sổ, đọc ngày ghi trên phiếu xuất và số cân. Thẩm thị kiểm từng mục trên phiếu mình giữ. Số kiện, trọng lượng, ngày cân đều khớp với bản ghi bên bến. Chỗ bị gạch trong danh mục kho vẫn chưa thể khôi phục bằng tờ phiếu này, nhưng con số hàng đã qua cân không còn chỉ là lời kể của một người. Thẩm thị rút tay khỏi mép phiếu. “Ta giao giấy này cho cuộc kiểm kê. Xin sao lại một bản, người giữ bản gốc và người làm chứng cùng ký nhận.” “Muội sẽ ghi rõ,” Uyển Ninh đáp. Nàng lập mục mới trong biên bản: phiếu cân do Thẩm thị giao; dấu niêm đối chiếu cùng khuôn với dấu trên phiếu xuất; số kiện, trọng lượng và ngày cân khớp với sổ giao nhận. Phía dưới, nàng để chỗ cho Thẩm thị, Hứa quản sự, hai chưởng quỹ và quản sự Chu ký tên. Không ai ký trước khi đọc lại. Bản sao được chép xong, đặt cạnh bản gốc. Thẩm thị so từng dòng, rồi ký vào cả hai. Những người còn lại ký lần lượt, mỗi người ghi rõ mình xác nhận phần nào. Uyển Ninh cất bản gốc vào túi giấy có dây buộc, giao cho Thẩm thị giữ cùng danh mục kho; bản sao ở lại trong tập giấy của cuộc đối chiếu. “Giấy tờ này xác nhận trà tồn có chỗ bị khai thiếu,” Hoài Chương nói. “Nhưng chưa thể nói ai sửa dòng trong danh mục.” “Cũng chưa nói người nào đã thay trang gia phả,” Uyển Ninh tiếp lời. “Muội sẽ ghi riêng. Không lấy phiếu cân làm căn cứ cho việc gia phả, cũng không lấy chuyện gia phả để kết luận sổ kho.” Hoài Tín nhìn nàng, giọng đã thấp hơn: “Hai việc ấy có thể liên quan đến cùng một người.” “Có thể,” nàng nói. “Nhưng chữ ‘có thể’ không thay được chứng cứ.” Hứa quản sự nhận lại sợi dây buộc quyển sổ, nhưng chưa buộc ngay. “Tiểu nhân còn giữ bản ghi chuyến hàng. Nếu sau này cần đối chiếu nét chữ, xin cho tiểu nhân tiếp tục trình theo cách hôm nay.” “Lời ông đã được ghi,” Uyển Ninh đáp. “Ông giữ bản gốc như cũ, không tự thêm hay sửa. Khi cần xem, người giữ sổ và người chứng kiến sẽ cùng mở.” Ông cúi đầu. Lần này, bàn tay ông không còn ghì chặt lớp vải bọc. Buổi đối chiếu sắp khép lại, Uyển Ninh kiểm lại từng giấy trước mặt. Phiếu xuất, giấy nhận ở bến, sổ tiền ứng và phiếu cân đã được ghi số thứ tự. Nàng nhắc chưởng quỹ đọc lại ngày tháng trên tờ cuối, rồi đặt nó cạnh phiếu cân của Thẩm thị để so với sổ kho. Thẩm thị cúi xuống. Trên phiếu cân, dấu niêm hàng còn nguyên; chỗ khuyết nhỏ trên dấu vẫn trùng với mẫu đã đối chiếu. Ngày giao được ghi bên dưới số trọng lượng. Nàng lần ngón tay theo dòng ấy, rồi chuyển sang trang sổ kho. “Ngày trên sổ kho muộn hơn,” nàng nói. Uyển Ninh nhìn hai mốc ngày. Một ngày trên phiếu cân. Ngày kế tiếp trong sổ kho. Nàng đặt hai tờ cạnh nhau, không để chúng chạm mép. “Ghi cả hai ngày. Chưa suy ra ai sửa sổ.” Thẩm thị ký dưới dòng xác nhận. Hứa quản sự cũng ký. Uyển Ninh khép biên bản lại khi hai mốc thời gian vẫn nằm trước mắt: dấu niêm hàng còn nguyên, nhưng sổ kho ghi ngày muộn hơn ngày hàng rời bến một ngày.‍‌​‌​‌‌‌‌​‌‌​​​​‌​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌​​‍

Bạn cũng là tác giả hoặc dịch giả?

Đăng sáng tác hoặc bản dịch của riêng bạn lên Say Truyện — miễn phí, chỉ mất vài phút.

Đăng truyện ngay

Bình luận (0)

Đang tải bình luận...