Gia Phả Bên Kia Bức Bình Phong

Chương6: Người giữ sổ ra vào

Cỡ chữ
“Người mang hộp gia phả đã trao nó cho một người trong nhà.”‍‌​‌​‌‌‌‌​‌‌​​​​‌​​​​​​‌​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌​​‍ Uyển Ninh nhìn Minh Châu, không giục nàng nói tiếp. Câu ấy vừa rơi xuống giữa hành lang, cửa nghị sự đường phía sau đã mở. Hoài Chương bước ra, trên tay còn cầm biên bản vừa ký. “Muội nói người ấy có thẻ kho giấy phía đông?” Ông hỏi. Minh Châu gật đầu. “Muội chỉ thấy ký hiệu trên thẻ. Một nét cong, hai vạch ngang. Muội không nhìn rõ mặt người mang hộp, cũng không biết hộp được trao cho ai.” “Vậy lời này vẫn chỉ là một đầu mối.” Hoài Chương khép biên bản lại. “Không thể vì một dấu thẻ mà gọi tên bất kỳ ai.” “Muội không định gọi tên ai.” Uyển Ninh đáp. “Muội xin đối chiếu sổ lĩnh thẻ với sổ ra vào. Nếu hai sổ còn ghi, chúng ta có thể biết thẻ được lĩnh lúc nào, ai có quyền lĩnh, và khi nào được trả.” Hoài Chương nhìn nàng một lúc. “Muội muốn xem sổ chính?” “Muội muốn đọc tại bàn, có Thẩm tẩu tẩu và người giữ sổ cùng ngồi. Muội không cầm sổ đi đâu, cũng không tự lật qua những phần khác.” Ông cúi nhìn biên bản trong tay. Những điều kiện nàng vừa nêu đều có thể ghi lại; không điều nào buộc ông giao chìa khóa kho cho nàng. Dẫu vậy, ông vẫn phải xin ý kiến hội đồng. “Ta sẽ hỏi hội đồng gia nghiệp,” Hoài Chương nói. “Nếu được đồng ý, sổ do người giữ sổ mở. Mọi bản chép phải có chữ ký người chứng kiến.” “Xin ghi cả việc muội chỉ được ghi bản đối chiếu tại bàn.” “Được.” Minh Châu cúi đầu, hai tay nắm vào nhau. “Nếu cần, muội có thể chỉ dấu thẻ cho người giữ sổ.” Uyển Ninh đặt tay lên vai nàng. “Muội chỉ nói điều mình nhớ. Chỗ nào không rõ thì cứ nói không rõ.” “Muội biết.” Hoài Chương quay đi trước. Uyển Ninh nghe tiếng giấy trong tay ông khẽ cọ vào nhau. Buổi nghị sự vừa rồi đã để lại nhiều dòng chữ hơn sự đồng thuận; ít nhất, lần này những dòng ấy có thể mở cho nàng một cánh cửa nhỏ. Đến quá trưa, quản sự từ đường mang lời của hội đồng gia nghiệp tới. Cuộc đối chiếu được chấp thuận trong buổi chiều, tại gian phòng đặt sổ ở phía đông. Thẩm thị sẽ làm chứng; quản sự giữ sổ cũng có mặt. Uyển Ninh được phép đọc và ghi bản đối chiếu, nhưng không tự tay cầm sổ chính. Mỗi trang được xem phải ghi giờ mở, giờ khép, rồi có chữ ký của người chứng kiến. Nàng đọc lời chấp thuận hai lần. Không có điều gì dư thừa. Nàng lấy giấy sạch, ghi lại các điều kiện, rồi mang theo bút, nghiên mực cùng bản lời kể Minh Châu đã ký. Thẩm thị đợi nàng ở cửa gian phòng phía đông. Nàng mặc áo màu nhã, bên hông giắt chìa khóa ngăn bàn; danh mục kho và phiếu cân vẫn ở chỗ cũ, chưa đem ra. Uyển Ninh không hỏi về chúng. Hôm nay chỉ có một việc cần xác định. “Muội đã xem lời hội đồng?” Thẩm thị hỏi. “Rồi. Tẩu tẩu sẽ chứng kiến việc mở sổ và các bản chép.” “Ta sẽ đọc từng dòng trước khi ký. Nếu có chỗ nào không nhìn rõ, ta không ký thay cho điều mình không thấy.” “Muội cũng muốn như thế.” Người giữ sổ là một quản sự từ đường đã nhiều năm, họ Chu, tóc hoa râm. Ông đặt hai quyển sổ lên bàn, song chưa mở. Trên nắp hộp gỗ có dấu niêm màu sẫm, dây buộc còn nguyên. “Cô nương, đây là sổ lĩnh thẻ kho giấy phía đông và sổ ra vào từ đường,” ông nói. “Hội đồng dặn phải ghi lại giờ mở.” Uyển Ninh nhìn chiếc đồng hồ cát đặt cạnh nghiên. “Xin quản sự ghi giờ trước.” Ông Chu ghi vào một tờ riêng. Thẩm thị đọc lại, ký tên. Uyển Ninh không đụng vào hộp sổ. Nàng chỉ dịch giấy ghi chép của mình đến gần mép bàn, chừa khoảng trống giữa ba người. Ông Chu kiểm tra dấu niêm, rồi dùng dao nhỏ rạch dây buộc. Dấu sáp vỡ làm đôi, một mảnh dính vào mép nắp. Ông đặt từng mảnh lên giấy trắng, ghi rõ tình trạng trước khi mở. Thẩm thị cúi nhìn, sau đó gật đầu. “Có thể mở.” Theo dõi bản đầy đủ, cập nhật nhanh nhất tại Gia Phả Bên Kia Bức Bình Phong full Ông Chu nhấc nắp hộp. Mùi giấy cũ thoảng lên. Hai quyển sổ nằm dưới lớp vải bọc, gáy sổ sẫm màu vì nhiều năm được cầm nắm. Ông lấy quyển sổ lĩnh thẻ ra trước, mở đúng trang có những dòng ghi vào đêm mưa mà Minh Châu đã nhắc. Uyển Ninh ngồi đối diện, chỉ nhìn theo đầu ngón tay của ông. “Đêm mưa ấy,” ông nói, “sổ ghi có người lĩnh thẻ kho giấy phía đông.” “Quản sự có thể đặt sổ sao cho cả ba người cùng nhìn rõ không?” Uyển Ninh hỏi. Ông Chu dịch quyển sổ sang giữa bàn. Thẩm thị nghiêng người, nhưng vẫn không chạm tay lên trang giấy. Minh Châu nhìn ký hiệu được vẽ trên một tờ giấy riêng. Nét cong và hai vạch ngang hiện rõ, không thêm chi tiết nào khác. “Có đúng dấu muội nhớ không?” Uyển Ninh hỏi. “Đúng.” Minh Châu đáp, rồi nhìn trang sổ. “Muội không chắc nét cong có bị đứt ở đầu hay không. Đêm ấy tối, muội chỉ thấy thẻ lướt qua dưới tay áo.” Ông Chu dùng đầu bút chỉ vào dòng ghi lĩnh thẻ. “Dòng này ghi thẻ kho giấy phía đông được lĩnh. Cạnh đó có nét ghi của người giữ sổ.” Nét mực ở cột tên đã nhòe thành một vệt xám. Mực loang xuống giấy, kéo dài qua hai đường kẻ. Chữ đầu dường như có một nét móc, nhưng phần còn lại không phân biệt được. Uyển Ninh không cúi sát hơn. Nàng đã nhìn đủ để biết tên không thể đọc. “Dòng này ghi người lĩnh thuộc nhóm nào?” nàng hỏi. Ông Chu lật nhẹ tờ danh mục kẹp ở cuối sổ. “Những người trong nhà có quyền qua lại từ đường. Sổ không ghi rõ chức phận. Thẻ dùng để mở kho giấy phía đông, nhưng người giữ thẻ có thể đem hộp giấy ra từ đường nếu có việc được giao.” “Vậy hiện giờ chúng ta biết người lĩnh thẻ có quyền ra vào từ đường,” Uyển Ninh nói. “Chưa biết người ấy là ai.” “Đúng.” Thẩm thị đáp. Minh Châu chăm chú nhìn trang sổ. “Nét ấy có thể là chữ ‘Lục’ không?” “Có thể là nhiều chữ.” Uyển Ninh nói. “Muội đã nói tên bị nước làm nhòe. Chúng ta không thể lấy một nét còn sót lại để đoán.” Minh Châu mím môi, rồi gật đầu. “Muội sẽ không đoán.” Uyển Ninh quay sang ông Chu. “Ngoài dòng tên, còn ghi dấu niêm lúc giao thẻ không?” Ông nhìn phần lề trang. “Có một dấu nhỏ ở đây. Thẻ được giao ra sau canh một, nhưng giờ cụ thể bị nước ăn mất. Dấu niêm đối chiếu nằm ở trang sau.” “Xin xem trang đó.”Ông Chu giữ hai mép sổ, lật sang trang sau. Nơi này ghi thẻ được hoàn trả vào cuối canh ba. Cột giờ còn rõ, nhưng không ghi người đem trả.‍‌​‌​‌‌‌‌​‌‌​​​​‌​​​​​​‌​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌​​‍ “Thẻ trở về lúc ấy,” ông nói. “Người trực kho đã kiểm tra dấu trước khi nhận lại.” “Có ai ghi người đem trả không?” Uyển Ninh hỏi. “Không. Chỉ ghi thẻ đã hoàn trả, dấu niêm còn đủ.” Nàng chép từng điều vào bản đối chiếu: ký hiệu thẻ kho giấy phía đông; đêm mưa; giờ lĩnh không rõ; tên người lĩnh nhòe; người đó thuộc nhóm có quyền qua lại từ đường; thẻ được hoàn lại cuối canh ba, dấu niêm còn đủ. Nàng đọc lại từng dòng cho Thẩm thị và ông Chu nghe. “Xin đừng ghi ‘người mang hộp lĩnh thẻ’,” Thẩm thị nói. “Sổ chỉ ghi người lĩnh thẻ. Chúng ta chưa biết người đó có phải người mang hộp hay không.” Uyển Ninh dừng bút. “Tẩu tẩu nói phải.” Nàng gạch cụm từ vừa viết, thay bằng “người lĩnh thẻ”. Mực chưa khô, vệt gạch hiện rõ. Nàng không che nó bằng nét mới. “Còn sổ ra vào?” nàng hỏi ông Chu. Ông đóng quyển trước lại, ghi giờ khép rồi mới lấy quyển thứ hai. Sổ ra vào từ đường có nhiều trang chép theo từng ngày. Đêm mưa ấy, phần ghi người đến và rời khỏi từ đường hầu như trống. Chỉ ở cuối trang có một dòng ngắn, viết bằng mực nhạt: “Có hộp mới được đặt vào.” Uyển Ninh đọc chậm. Người ghi là quản sự trực từ đường, nét chữ có ký tên ở cuối. Không có giờ chính xác, chỉ ghi vào khoảng cuối canh ba. Nàng quay sang xem bản lời quản sự mà mình đã chép hôm trước. Ông đã xác nhận hộp gia phả hiện tại được đưa tới trong một đêm mưa, nhưng không nhớ ngày cụ thể. Dòng sổ này giúp xác định thời điểm, song vẫn chưa nói ai đặt hộp xuống. “Giờ ghi hộp mới được đặt vào trùng lúc thẻ được trả,” nàng nói. “Đều là cuối canh ba,” ông Chu đáp. “Sổ từ đường không ghi người đem đến. Người trực hôm ấy đã nghỉ việc từ lâu.” “Còn dấu xác nhận ở dòng này là của ai?” Ông Chu cúi xem. “Là quản sự từ đường năm ấy. Chữ ký được ghi ở cuối trang.” “Có thể đối chiếu với những dòng khác do ông ấy viết không?” “Có thể. Chữ ‘hộp’ ở đây giống nét của những dòng phía trên.” Uyển Ninh chép thời điểm vào bản đối chiếu, nhưng thêm rõ “khoảng cuối canh ba”. Nàng ghi rằng thẻ được trả vào cuối canh ba và hộp mới được đặt vào từ đường cũng vào khoảng thời điểm ấy. Một việc có thể liên quan đến việc kia; hai dòng sổ chưa xác định người làm, cũng chưa chứng minh hộp được mang bằng chính chiếc thẻ đó. Thẩm thị đọc qua, giữ ngón tay trên dòng cuối. “Cách ghi này được. Đừng viết ‘trùng khớp’ như thể đã biết chắc hai việc cùng một lúc.” Uyển Ninh nhìn lại câu mình vừa chép. “Muội sửa thành ‘cùng được ghi vào cuối canh ba’.” Ông Chu gật đầu. “Sổ cũ ghi giờ theo canh, không thể tách hơn.” Minh Châu đứng yên bên cạnh. Nàng không còn nhìn nét tên nhòe, chỉ nhìn dấu thẻ vẽ trên giấy. Uyển Ninh biết nàng đang chờ một câu hỏi mà không ai có thể trả lời: người ấy là ai? Nàng đặt bút xuống. “Muội sẽ ghi riêng lời Minh Châu. Lời kể xác nhận nàng từng thấy một người mang hộp và nhớ ký hiệu trên thẻ; hai quyển sổ xác nhận có thẻ mang dấu kho giấy phía đông được lĩnh trong đêm ấy, rồi hoàn lại vào khoảng hộp mới được ghi nhận ở từ đường. Chúng ta chưa biết người lĩnh thẻ có phải người mang hộp, cũng chưa biết ai thay trang gia phả.” “Đúng.” Thẩm thị nói. “Mỗi việc giữ đúng phần chứng cứ của nó.” Uyển Ninh để bản đối chiếu ở giữa bàn. Thẩm thị đọc từ đầu đến cuối, dừng ở chỗ tên người lĩnh bị nhòe. Ông Chu đối chiếu từng dòng với sổ gốc. Minh Châu nghe đọc lại lời kể của mình, xác nhận không có chỗ nào thêm mặt người hay tên người mà nàng chưa từng thấy. “Bản này chỉ ghi điều đã nhìn thấy, đã đọc được,” Uyển Ninh nói. “Xin hai vị ký bên cạnh từng phần đã đối chiếu.” Thẩm thị ký dưới lời xác nhận của mình. Ông Chu ký bên cạnh phần trích sổ, rồi ghi giờ khép quyển sổ ra vào. Minh Châu ký lại dưới lời kể riêng. Uyển Ninh đặt tờ giấy lên bàn, không thu vội. Một tiếng gõ cửa vang lên. Hoài Chương bước vào cùng quản sự đưa lời chấp thuận. Ông nhìn hai quyển sổ đã đóng, rồi nhìn tờ đối chiếu. “Có tìm được người lĩnh thẻ không?” “Không. Tên bị nước làm nhòe. Sổ chỉ cho biết người lĩnh thuộc nhóm có quyền qua lại từ đường.” Uyển Ninh đẩy bản chép về phía ông. “Thẻ được hoàn lại cuối canh ba. Sổ từ đường cũng ghi hộp mới được đặt vào khoảng cuối canh ba.” Hoài Chương đọc chậm. “Hai việc cùng thời điểm vẫn chưa đủ để kết luận người lĩnh thẻ là người mang hộp.” “Muội không kết luận như thế.” “Cũng chưa thể nói người đó sửa gia phả.” “Đúng.” Ông đặt bản chép xuống, nhìn những chữ ký ở cuối. “Nếu tiếp tục đối chiếu, mọi bản sao đều phải có chữ ký của người chứng kiến. Sổ chính vẫn do quản sự giữ. Không ai được mang bản chép ra ngoài trước khi kiểm tra xong.” “Muội đồng ý.” “Ta cũng sẽ cho đối chiếu các dòng ghi dấu niêm. Nhưng trước khi có chứng cứ khác, không được gọi tên người trong nhà.” Uyển Ninh nhìn ông. “Muội chưa gọi tên ai.” “Ta biết.” Ông ngừng một nhịp rồi nói thêm: “Ta chỉ muốn giới hạn được ghi rõ.” “Vậy xin ghi vào phần tiếp theo.” Hoài Chương gật đầu. Ông không nói lời xin lỗi về việc đã giữ kho, cũng không đòi nàng rút lại điều gì. Ông chỉ yêu cầu quản sự ghi giờ ông đến nghe báo cáo, rồi ký xác nhận đã đọc bản đối chiếu. Khi mọi người đứng dậy, ông Chu gom những tờ giấy đã dùng để đối chiếu, nhưng Uyển Ninh giữ lại bản chép có chữ ký. Nàng không rời mắt khỏi mép trang sổ lĩnh thẻ còn mở trên bàn. Một vệt mực sẫm nằm sát đường kẻ ngoài cùng, bị phần gáy sổ che khuất khi trang được lật sang. Nàng cúi xuống, không chạm tay vào giấy. “Quản sự, xin giữ nguyên trang ấy.” Ông Chu nhìn theo ánh mắt nàng. “Cô nương thấy gì?” “Dấu niêm ở mép sổ. Nó nằm cạnh dòng trả thẻ.” Ông đặt một mảnh giấy mỏng dưới mép trang, nâng nhẹ để ánh sáng chiếu qua. Dấu niêm hiện rõ hơn: một vòng mực khuyết ở bên trái, nét đóng cắt ngang đường viền. Uyển Ninh nhìn xuống dòng cuối canh ba, rồi đối chiếu vị trí với dấu niêm ở đầu trang. Dấu ở mép sổ lĩnh thẻ đã bị đóng lại sau thời điểm hộp gia phả được ghi nhận đặt vào từ đường.‍‌​‌​‌‌‌‌​‌‌​​​​‌​​​​​​‌​‌‌‌‌‌‌‌​‌‌‌‌‌‌‌‌​​‍

Bạn cũng là tác giả hoặc dịch giả?

Đăng sáng tác hoặc bản dịch của riêng bạn lên Say Truyện — miễn phí, chỉ mất vài phút.

Đăng truyện ngay

Bình luận (0)

Đang tải bình luận...